
2
00:01:36,935 --> 00:01:51,881
[fuerte trueno]

3
00:01:51,883 --> 00:01:52,418
[fuerte trueno]

4
00:01:52,451 --> 00:01:56,288
[fuerte trueno]

5
00:02:18,410 --> 00:02:19,411
<i>[la puerta cruje]</i>

6
00:02:44,470 --> 00:02:48,140
<i>[la puerta cruje]</i>

7
00:02:56,814 --> 00:02:59,251
[gritando]

8
00:02:59,285 --> 00:03:06,925
[gritando]

9
00:03:06,958 --> 00:03:10,162
[niños gritando]

10
00:03:15,434 --> 00:03:17,236
[accidente]

11
00:03:17,269 --> 00:03:20,905
[continúan los gritos]

12
00:03:20,939 --> 00:03:23,209
<i>[lluvia torrencial]</i>

13
00:03:23,242 --> 00:03:27,012
♪

14
00:03:27,046 --> 00:03:29,114
[gruñendo]

15
00:03:29,148 --> 00:03:36,055
♪

16
00:03:36,088 --> 00:03:41,793
<i>[niños riendo
y gritando]</i>

17
00:03:43,229 --> 00:03:54,106
♪

18
00:03:54,139 --> 00:03:58,977
<i>[Hablando en italiano]</i>

19
00:04:19,831 --> 00:04:20,932
<i>¿Estás bien, Fonse?</i>

20
00:04:20,965 --> 00:04:21,799
(Mae) <i>¡Gino, agárralo!</i>

21
00:04:21,833 --> 00:04:23,502
Allá vamos, ya te tengo.
Estás bien.

22
00:04:23,535 --> 00:04:24,802
Vamos.

23
00:04:24,836 --> 00:04:27,406
Vamos, ya te tengo.

24
00:04:28,507 --> 00:04:32,077
<i>Entonces, ¿por qué estás agradecido?
¿Vince?</i>

25
00:04:32,111 --> 00:04:35,381
Mis dientes posteriores.

26
00:04:35,414 --> 00:04:36,482
<i>Aww.</i>

27
00:04:36,515 --> 00:04:37,616
¿Y Ralphie?

28
00:04:37,650 --> 00:04:41,986
Hoy agradezco que Freddy
finalmente ha vuelto a casa.

29
00:04:42,021 --> 00:04:47,192
[En italiano]

30
00:04:47,226 --> 00:04:48,294
Saludo.

31
00:04:48,327 --> 00:04:50,029
<i>¿Y Berta?</i>

32
00:04:50,062 --> 00:04:51,030
No lo sé.

33
00:04:51,063 --> 00:04:51,996
<i>¿No lo sabes?</i>

34
00:04:52,031 --> 00:04:54,433
Tienes que tener algo
estás agradecido por.

35
00:04:54,466 --> 00:04:56,135
tienes que subir
con algo.

36
00:04:56,168 --> 00:04:57,002
¿Por qué?

37
00:04:57,036 --> 00:04:59,837
es acción de gracias,
eso es lo que hacemos.

38
00:04:59,871 --> 00:05:01,839
¿De qué se trata el Día de Acción de Gracias?

39
00:05:01,873 --> 00:05:04,410
¿Qué quieres decir?
¿Qué, todo el asunto?

40
00:05:06,245 --> 00:05:09,315
Eh...

41
00:05:09,348 --> 00:05:10,982
Muy bien, lo entiendes
la versión corta

42
00:05:11,016 --> 00:05:13,218
Porque eres una persona baja.

43
00:05:13,252 --> 00:05:19,191
Todo empezó cuando Nana
y tu bisabuelo,

44
00:05:19,224 --> 00:05:21,360
Gabriel, cuando llegaron por primera vez.
a América.

45
00:05:21,393 --> 00:05:22,494
Y vagaron por la tierra

46
00:05:22,528 --> 00:05:26,998
durante muchos, muchos, muchos años
buscando un nuevo hogar.

47
00:05:27,032 --> 00:05:31,036
En aquel entonces Nana solía montar
encima de la espalda de mi padre.

48
00:05:31,070 --> 00:05:32,171
[golpea la mesa]

49
00:05:32,204 --> 00:05:34,206
[En italiano]

50
00:05:34,239 --> 00:05:35,507
Así es como solían llegar
por aquel entonces.

51
00:05:35,541 --> 00:05:37,942
[risas]

52
00:05:37,975 --> 00:05:40,446
Entonces, después de todo lo siguiente,
esto de mirar y buscar,

53
00:05:40,479 --> 00:05:42,414
Finalmente lo encontré.

54
00:05:42,448 --> 00:05:43,515
Un nuevo hogar.

55
00:05:43,549 --> 00:05:47,219
Una pequeña y desagradable caja de zapatos.
con una ventana rota,

56
00:05:47,252 --> 00:05:49,254
un colchón y tres ratas,

57
00:05:49,288 --> 00:05:51,056
en una pequeña calle de mierda
en Brooklyn.

58
00:05:51,090 --> 00:05:51,956
Pendiente del parque.

59
00:05:51,989 --> 00:05:53,392
¿Has estado alguna vez en Park Slope?

60
00:05:53,425 --> 00:05:54,626
No lo creo.

61
00:05:54,660 --> 00:05:57,995
Así que nos sentaríamos junto a los quebrados
ventana con ellas tres ratas

62
00:05:58,030 --> 00:05:59,964
y mirábamos por esa ventana

63
00:05:59,997 --> 00:06:04,969
en todas esas otras familias fuera
allí teniendo sus fastuosas fiestas

64
00:06:05,003 --> 00:06:08,474
y todas sus tartas caseras
y sus pavos asados

65
00:06:08,507 --> 00:06:11,477
y su relleno con
arándanos cubiertos

66
00:06:11,510 --> 00:06:15,947
y montañas de puré de patatas
y salsa, todas esas cosas elegantes.

67
00:06:15,980 --> 00:06:21,587
Todas esas familias por ahí,
excepto nosotros.

68
00:06:25,357 --> 00:06:26,991
¿Por qué?

69
00:06:27,025 --> 00:06:31,230
Porque estábamos arruinados.

70
00:06:31,263 --> 00:06:33,432
No teníamos nada.

71
00:06:38,303 --> 00:06:41,240
Así que cada año aproximadamente
esta vez nos juntamos

72
00:06:41,273 --> 00:06:46,378
en familia y lo empujamos
en la cara de Brooklyn.

73
00:06:49,748 --> 00:06:53,018
Sí, eso es Acción de Gracias.

74
00:06:53,051 --> 00:06:55,554
[En italiano]

75
00:06:59,358 --> 00:07:01,660
<i>[niños gritando]</i>

76
00:07:04,996 --> 00:07:06,598
[murmura]
Te amo.

77
00:07:06,632 --> 00:07:08,600
¿Qué?

78
00:07:10,536 --> 00:07:12,438
Te amo.

79
00:07:14,773 --> 00:07:17,509
Yo también te amo.

80
00:07:19,611 --> 00:07:24,049
[tos]

81
00:07:24,082 --> 00:07:25,551
¿Estás bien?

82
00:07:25,584 --> 00:07:28,120
Sí.

83
00:07:29,154 --> 00:07:30,456
<i>¡Fonse!</i>

84
00:07:30,489 --> 00:07:31,723
Ah?

85
00:07:31,757 --> 00:07:33,559
Recibiste una llamada.

86
00:07:39,398 --> 00:07:41,133
¿Hola?

87
00:07:44,736 --> 00:07:46,004
[inhala]

88
00:07:46,038 --> 00:07:47,439
Hola?

89
00:07:48,607 --> 00:07:50,142
Ey.

90
00:07:53,378 --> 00:07:55,080
Ey.

91
00:07:56,415 --> 00:07:57,783
<i>¿Dónde estás?</i>

92
00:07:57,816 --> 00:07:59,451
Cleveland.

93
00:08:00,285 --> 00:08:02,087
Cleveland.

94
00:08:03,789 --> 00:08:05,757
Eh...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,460
solo queria decir
Feliz Día de Acción de Gracias.

96
00:08:11,463 --> 00:08:13,031
<i>Papá.</i>

97
00:08:13,065 --> 00:08:15,601
<i>[en el fondo] Oye,
¿Qué estás haciendo?</i>

98
00:08:15,634 --> 00:08:21,573
<i>[niños riendo
y gritando]</i>

99
00:08:21,607 --> 00:08:25,143
Sí, tengo familia aquí.

100
00:08:25,177 --> 00:08:27,045
<i>¿Hay algo
que necesitas?</i>

101
00:08:33,151 --> 00:08:34,686
<i>[cuelga]</i>

102
00:08:40,692 --> 00:08:48,066
<i>♪...Blueberry Hill, sí ♪</i>

103
00:08:51,270 --> 00:08:53,372
Ya sabes, Fonse.

104
00:08:53,405 --> 00:08:58,076
Lo que necesitas es un buen
Maldito mecánico.

105
00:08:58,110 --> 00:08:59,611
Hazte un buen cambio de aceite.

106
00:08:59,645 --> 00:09:01,179
No es el maldito petróleo.

107
00:09:01,213 --> 00:09:03,282
[En italiano]

108
00:09:03,315 --> 00:09:08,820
¿Recuerdas ese 341A?
¿Recuerdas eso?

109
00:09:08,854 --> 00:09:11,590
[murmura]
No.

110
00:09:11,623 --> 00:09:14,092
Sí, Cadillac.

111
00:09:14,126 --> 00:09:15,727
¿Qué Cadillac?

112
00:09:15,761 --> 00:09:18,564
El Cadillac, el que bajaste
en Wabash.

113
00:09:18,597 --> 00:09:20,599
Era Hammond.

114
00:09:20,632 --> 00:09:21,767
Era el moderno.

115
00:09:21,800 --> 00:09:22,834
Sí, sí, era lo moderno.
uno, pero era Hammond.

116
00:09:22,868 --> 00:09:25,704
No recuerdo que estuviera tan oscuro.
verde, verde oscuro

117
00:09:25,737 --> 00:09:27,105
¿O verde oscuro, oscuro?

118
00:09:27,139 --> 00:09:28,340
[tos]

119
00:09:28,373 --> 00:09:31,677
¿Estás bien?

120
00:09:31,710 --> 00:09:35,147
Sí. Verde oscuro.

121
00:09:35,180 --> 00:09:39,384
Sabes, Fonse, los niños son
todo volverá a funcionar la próxima semana.

122
00:09:39,418 --> 00:09:43,255
Y estaba pensando, tal vez yo
Quédate aquí abajo contigo y con Mae.

123
00:09:43,288 --> 00:09:45,624
Yo también.

124
00:09:45,657 --> 00:09:47,726
[murmura]

125
00:09:47,759 --> 00:09:48,927
¿Papá?

126
00:09:48,961 --> 00:09:51,396
Vas a tener que rendirte
algunas cosas si quieres quedarte

127
00:09:51,430 --> 00:09:53,298
en la casa a través
el próximo año

128
00:09:53,332 --> 00:09:56,501
así que pensamos que nos quedaríamos aquí
y ayudarte a resolverlo.

129
00:09:56,535 --> 00:09:58,870
Entre todas tus estatuas
y la colección de pintura

130
00:09:58,904 --> 00:10:03,208
Yo-creo que podríamos embolsarnos
al menos 200, ¿sabes?

131
00:10:03,241 --> 00:10:05,911
<i>[apagado] Quiero decir, mira,
Sé que esto no es fácil.</i>

132
00:10:05,944 --> 00:10:07,679
<i>Pero si no entiendes todo esto
cosas que saldrán de aquí pronto</i>

133
00:10:07,713 --> 00:10:09,514
<i>y haz un poco de pan, Fonse,</i>

134
00:10:09,548 --> 00:10:11,883
<i>vas a ser
completamente jodido.</i>

135
00:10:14,720 --> 00:10:18,290
Esa es la verdad.

136
00:10:18,323 --> 00:10:20,158
Sólo estamos preocupados por ti
Fonse.

137
00:10:20,192 --> 00:10:21,393
Eso es todo.

138
00:10:21,426 --> 00:10:22,294
[tos]

139
00:10:22,327 --> 00:10:24,262
¡Ah! ¡Mierda!

140
00:10:24,296 --> 00:10:28,400
[tos]

141
00:10:28,433 --> 00:10:30,702
[escupe]

142
00:10:48,453 --> 00:10:50,355
¿Estás bien?

143
00:10:53,592 --> 00:10:55,227
¿Eh?

144
00:10:56,428 --> 00:10:57,696
Tío Ralphie, ¿puedes?
¿Tienes una toalla?

145
00:10:57,729 --> 00:10:59,231
Sí, sí.

146
00:10:59,264 --> 00:11:00,732
¿De dónde vino eso?

147
00:11:00,766 --> 00:11:02,901
Vejiga, pop.

148
00:11:02,934 --> 00:11:04,770
Te traeré unos pantalones limpios.

149
00:11:04,803 --> 00:11:06,505
[En italiano]

150
00:11:07,706 --> 00:11:09,775
Eso es lo que estoy jodiendo
hablando de.

151
00:11:09,808 --> 00:11:12,711
[En italiano]

152
00:11:16,381 --> 00:11:17,282
(Radio) <i>Haz tu
cereal caliente</i>

153
00:11:17,315 --> 00:11:18,483
<i>con avena Quaker.</i>

154
00:11:18,517 --> 00:11:21,887
<i>Porque Quaker Oats ayuda a crecer
las estrellas del futuro.</i>

155
00:11:21,920 --> 00:11:23,522
<i>Y ahora, damas y caballeros,</i>

156
00:11:23,555 --> 00:11:26,358
<i>nuestro Teatro Cobb especial
presentación de</i>

157
00:11:26,391 --> 00:11:29,828
<i>"El día de San Valentín
La masacre" continúa.</i>

158
00:11:29,861 --> 00:11:32,631
<i>Justo al lado de los muelles junto al
El río Chicago en un mercado negro</i>

159
00:11:32,664 --> 00:11:35,901
<i>almacén operado por nadie más
que Al "Scarface" Capone,</i>

160
00:11:35,934 --> 00:11:38,670
<i>notorio gángster y rey
del inframundo de Chicago.</i>

161
00:11:38,704 --> 00:11:40,505
<i>Aquí, la cima de Capone
los tenientes se reunieron</i>

162
00:11:40,539 --> 00:11:42,307
<i>para discutir su plan secreto.</i>

163
00:11:42,340 --> 00:11:43,009
(Gángster) <i>Muy bien, caballeros.</i>

164
00:11:43,042 --> 00:11:44,676
<i>Parece que llegamos aquí, eh...</i>

165
00:11:44,710 --> 00:11:47,713
<i>diez centavos en disfraces de policía
cortesía de nuestro amigo Andy.</i>

166
00:11:47,746 --> 00:11:50,282
<i>Mientras tanto abajo en el silencio
paraíso del sur de Florida,</i>

167
00:11:50,315 --> 00:11:53,019
<i>Al Capone se relaja junto a la piscina,
cigarro en mano.</i>

168
00:11:53,052 --> 00:11:54,486
<i>[suena el teléfono]</i>

169
00:11:54,519 --> 00:11:55,287
<i>¿Sí?</i>

170
00:11:55,320 --> 00:11:56,288
<i>Hola, jefe.</i>

171
00:11:56,321 --> 00:11:58,423
<i>Todo listo para este jueves
por la mañana.</i>

172
00:11:58,457 --> 00:11:59,591
<i>Tenemos un lindo valen...</i>

173
00:11:59,624 --> 00:12:00,292
[apaga la radio]

174
00:12:00,325 --> 00:12:02,894
<i>Oye, oye, ¿qué estás haciendo despierta?</i>

175
00:12:02,928 --> 00:12:04,930
<i>¡Basta chicos, basta!</i>

176
00:14:31,509 --> 00:14:41,686
♪

177
00:14:41,720 --> 00:14:43,122
¿Señor Fonzo?

178
00:14:43,155 --> 00:14:45,124
[En español]

179
00:14:45,157 --> 00:14:47,492
Quieres que ponga las estatuas
por la casa?

180
00:14:47,525 --> 00:14:49,628
¿Quién carajo eres tú?

181
00:14:49,661 --> 00:14:52,797
Rodrigo.

182
00:14:52,831 --> 00:14:56,135
Quieres que mueva las estatuas
por la casa?

183
00:14:58,503 --> 00:15:00,672
Están a la venta.

184
00:15:00,705 --> 00:15:04,542
¿Señor Fonzo?

185
00:15:04,576 --> 00:15:10,715
Pones un dedo
sobre mi Señora Atlas,

186
00:15:10,749 --> 00:15:12,118
te cortaré
Maldita cabeza.

187
00:15:12,151 --> 00:15:14,186
¿Me entiendes?

188
00:15:14,220 --> 00:15:16,488
Si.

189
00:15:16,521 --> 00:15:18,990
[En español]

190
00:15:19,025 --> 00:15:20,759
Gracias.

191
00:15:30,102 --> 00:15:33,471
<i>[En español]</i>

192
00:15:45,184 --> 00:15:49,921
[truenos y lluvia]

193
00:15:55,994 --> 00:15:56,928
<i>¡Fonse!</i>

194
00:15:56,962 --> 00:15:58,197
¿Eh?

195
00:15:58,230 --> 00:16:00,565
Te tengo, amigo.

196
00:16:00,598 --> 00:16:02,467
[quejándose]

197
00:16:04,203 --> 00:16:10,775
[En italiano]

198
00:16:10,809 --> 00:16:12,877
<i>¡Fonse! ¡Ya basta!</i>

199
00:16:12,911 --> 00:16:14,080
<i>¡Te vas a enfermar!</i>

200
00:16:14,113 --> 00:16:15,981
<i>¡Gino, llévalo adentro!</i>

201
00:16:19,784 --> 00:16:21,454
Vamos, vamos.

202
00:16:22,988 --> 00:16:23,922
Está lloviendo.

203
00:16:23,955 --> 00:16:25,690
Sí, está lloviendo.

204
00:16:31,297 --> 00:16:32,864
¿Puedes cortarlos?

205
00:16:32,897 --> 00:16:34,266
Voy a cortarlo ahora mismo.

206
00:16:35,567 --> 00:16:36,568
[golpeando]

207
00:16:36,601 --> 00:16:38,104
Está desbloqueado.

208
00:16:39,971 --> 00:16:45,211
Seniorita, terminé de mover la
estatuas fuera del garaje,

209
00:16:45,244 --> 00:16:48,047
ven lo dices, por la casa pero
no por la casa.

210
00:16:48,080 --> 00:16:48,980
Gracias, Rodrigo.

211
00:16:49,015 --> 00:16:51,549
No es un problema. Buenas noches.

212
00:16:54,986 --> 00:17:01,027
♪

213
00:17:11,303 --> 00:17:14,706
¿Qué está haciendo?

214
00:17:14,739 --> 00:17:15,707
Sus cosas.

215
00:17:15,740 --> 00:17:16,875
¿Qué cosas?

216
00:17:16,908 --> 00:17:18,077
Sus cosas afuera.

217
00:17:18,110 --> 00:17:19,311
¿Qué quieres decir?

218
00:17:19,345 --> 00:17:21,047
Moviendo cosas.

219
00:17:21,080 --> 00:17:23,882
Si toca a mi Lady Atlas
Te lo digo...

220
00:17:23,915 --> 00:17:26,252
María y José, ese pedazo de
Mierda, estatua de mal gusto

221
00:17:26,285 --> 00:17:27,986
es más importante que
¿Qué, eh?

222
00:17:28,020 --> 00:17:29,055
Quieres llamar al banco
¿tú mismo?

223
00:17:29,088 --> 00:17:29,954
[tos]

224
00:17:29,988 --> 00:17:31,257
¿Estás bien?

225
00:17:34,026 --> 00:17:38,596
[teléfono sonando]

226
00:17:38,630 --> 00:17:39,998
Sí.

227
00:17:40,032 --> 00:17:42,700
(Operador) <i>Tienes una colección
llamada desde Cleveland.</i>

228
00:17:42,734 --> 00:17:45,204
¿Cleveland?

229
00:17:45,237 --> 00:17:46,871
[se queja]

230
00:17:46,905 --> 00:17:48,706
Claro. Está bien.

231
00:17:49,641 --> 00:17:50,608
<i>¿Hola?</i>

232
00:17:55,880 --> 00:17:57,249
<i>¿Quién está ahí?</i>

233
00:18:00,219 --> 00:18:01,886
<i>¿Hola?</i>

234
00:18:13,199 --> 00:18:17,936
[fuerte trueno y lluvia]

235
00:19:02,914 --> 00:19:06,252
[moscas zumbando]

236
00:19:09,155 --> 00:19:11,789
<i>[gritos]</i>

237
00:19:11,823 --> 00:19:13,359
Fonse?!

238
00:19:14,226 --> 00:19:15,660
¡Ay dios mío!

239
00:19:16,794 --> 00:19:18,097
¡Ay, Jesús!

240
00:19:19,731 --> 00:19:21,100
¡Oh!

241
00:19:22,101 --> 00:19:23,169
Vamos.

242
00:19:23,202 --> 00:19:24,136
Gira hacia afuera.

243
00:19:24,170 --> 00:19:26,938
[gemidos]

244
00:19:26,971 --> 00:19:30,708
¿Qué hora es en Ohio?

245
00:19:30,742 --> 00:19:32,044
¿Qué pasó?

246
00:19:32,077 --> 00:19:33,245
Te cagas en la cama
eso es lo que pasó.

247
00:19:33,279 --> 00:19:35,181
- Voy a llamar al médico.
- Oh, no.

248
00:20:14,886 --> 00:20:16,888
<i>¡Diles que el doctor está aquí!</i>

249
00:20:20,292 --> 00:20:21,826
[silbatos]

250
00:20:31,503 --> 00:20:35,140
Un tres, dos, un uno.

251
00:20:35,174 --> 00:20:36,774
Ta-dah.

252
00:20:40,312 --> 00:20:42,780
¿Sabemos cuáles son?

253
00:20:42,814 --> 00:20:44,383
¿Pañales?

254
00:20:46,185 --> 00:20:48,487
Aquí también hay mucho.

255
00:20:48,520 --> 00:20:50,422
¿Cómo ha estado su energía?
durante el día?

256
00:20:50,456 --> 00:20:51,390
Está despierto.

257
00:20:51,423 --> 00:20:52,890
¿Cómo está su...?

258
00:20:56,161 --> 00:20:58,430
Así que todavía tenemos
pesadillas, ¿verdad?

259
00:21:01,100 --> 00:21:03,302
Fonse, ¿podría haberlo hecho?
¿Tu atención por un momento?

260
00:21:03,335 --> 00:21:05,204
Fonse.

261
00:21:05,237 --> 00:21:07,506
¿Sabes quién soy?

262
00:21:13,978 --> 00:21:17,483
J. Edgar Hoover.

263
00:21:17,516 --> 00:21:18,950
¿Quién envió a este maldito tipo?

264
00:21:18,983 --> 00:21:19,851
Hice.

265
00:21:19,884 --> 00:21:20,452
Soy tu médico.

266
00:21:20,486 --> 00:21:22,554
[ruido sordo]

267
00:21:22,588 --> 00:21:27,126
[gritos ininteligibles]

268
00:21:27,159 --> 00:21:28,394
¡Shh!

269
00:21:28,427 --> 00:21:29,361
Simplemente están trabajando.

270
00:21:29,395 --> 00:21:30,562
Sentarse.

271
00:21:30,596 --> 00:21:32,298
[gritos ininteligibles]

272
00:21:32,331 --> 00:21:34,099
(Mae) <i>Deja de gritarles.
Vamos.</i>

273
00:21:34,667 --> 00:21:37,869
Entiendo que las cosas son
endurecerse financieramente.

274
00:21:37,902 --> 00:21:44,076
Pero todas estas cosas personales
Los artefactos simplemente están desapareciendo.

275
00:21:44,109 --> 00:21:47,079
Lo mejor para Fonse
tiene que ser tratar de mantener

276
00:21:47,112 --> 00:21:51,583
cosas tan familiares
para él como todos ustedes pueden manejar.

277
00:21:51,617 --> 00:21:54,119
Lo último que queremos es
para que él...

278
00:21:54,153 --> 00:21:55,421
Consigue otro derrame cerebral.

279
00:21:55,454 --> 00:21:56,488
Mmmmm.

280
00:21:56,522 --> 00:21:58,624
el no esta tosiendo
tanto más.

281
00:21:58,657 --> 00:21:59,558
Tiene sus buenos días...

282
00:21:59,591 --> 00:22:01,226
[gritos ininteligibles]

283
00:22:01,260 --> 00:22:02,994
¡Siéntate!

284
00:22:04,463 --> 00:22:06,465
¡Cariño, siéntate!

285
00:22:11,969 --> 00:22:14,606
quiero decirte algo,

286
00:22:16,141 --> 00:22:18,910
y me refiero a esto con
el máximo respeto.

287
00:22:18,943 --> 00:22:21,580
Deberías considerar dejar
la estancia familiar.

288
00:22:21,613 --> 00:22:26,884
Tener uno o dos hombres cerca
por si se confunde más

289
00:22:26,918 --> 00:22:29,555
y se lastima a sí mismo o
alguien más.

290
00:22:29,588 --> 00:22:34,026
Veintiocho años tuve que esperar
por un poco de paz y tranquilidad.

291
00:22:37,529 --> 00:22:39,864
Él no me asusta.

292
00:22:42,934 --> 00:22:45,537
Llámame cuando quieras.

293
00:22:45,571 --> 00:22:48,073
Tenemos los pañales.

294
00:22:52,611 --> 00:22:57,116
Bueno, siempre es agradable
Para verte, Mae.

295
00:22:57,149 --> 00:22:58,183
Gracias, doctor Karlock.

296
00:22:58,217 --> 00:23:01,220
Gracias. Me veré fuera.

297
00:23:08,527 --> 00:23:10,529
[Mae reza en voz baja]

298
00:23:21,640 --> 00:23:24,510
<i>[gemidos]</i>

299
00:23:24,543 --> 00:23:30,249
[suena el teléfono]

300
00:23:30,282 --> 00:23:32,317
<i>[gemiendo y riendo]</i>

301
00:23:32,351 --> 00:23:36,622
[suena el teléfono]

302
00:23:36,655 --> 00:23:38,157
<i>Espera.</i>

303
00:23:38,190 --> 00:23:40,192
<i>[gemidos]</i>

304
00:23:40,225 --> 00:23:41,427
[suena el teléfono]

305
00:23:41,460 --> 00:23:42,728
<i>[risas]</i>

306
00:23:42,761 --> 00:23:44,196
<i>Espera.</i>

307
00:23:44,229 --> 00:23:47,166
[teléfono sonando]

308
00:23:47,199 --> 00:23:49,668
<i>Espera. Espera.</i>

309
00:23:49,701 --> 00:23:51,303
[teléfono sonando]

310
00:23:51,336 --> 00:23:53,038
<i>Espera.</i>

311
00:23:53,071 --> 00:23:54,939
<i>Espera.</i>

312
00:23:58,310 --> 00:23:59,711
Hola?

313
00:24:01,146 --> 00:24:02,548
Mae.

314
00:24:03,782 --> 00:24:05,117
Ey.

315
00:24:05,150 --> 00:24:07,453
¿Cómo estás?

316
00:24:07,486 --> 00:24:10,722
No, no, no, yo solo-
Espera un segundo.

317
00:24:13,258 --> 00:24:15,260
¿Cómo está mi amigo?

318
00:24:19,231 --> 00:24:21,033
En serio.

319
00:24:21,066 --> 00:24:21,966
Por supuesto. Por supuesto.

320
00:24:21,999 --> 00:24:26,738
Sí, puedo... puedo ser
allá abajo el lunes.

321
00:24:26,772 --> 00:24:30,175
Sí, no hay problema.

322
00:24:30,209 --> 00:24:32,678
Será genial verlo
ustedes dos.

323
00:24:32,711 --> 00:24:34,480
Te veré pronto.

324
00:24:36,315 --> 00:24:38,183
[cuelga]

325
00:24:43,755 --> 00:24:46,024
Me voy a Florida.

326
00:24:46,058 --> 00:24:51,296
♪

327
00:25:01,240 --> 00:25:07,779
♪

328
00:25:07,813 --> 00:25:08,747
<i>¿Florida?</i>

329
00:25:08,780 --> 00:25:10,582
<i>¿Cómo es que alguna vez me llevaste?
a Florida?</i>

330
00:25:10,616 --> 00:25:12,584
<i>Uh, Tiff, tengo negocios.</i>

331
00:25:12,618 --> 00:25:13,752
<i>¿Temporada de truchas?</i>

332
00:25:13,785 --> 00:25:15,521
<i>Más bien como correr
con tus amigos mafiosos</i>

333
00:25:15,554 --> 00:25:16,788
<i>en un pantano.</i>

334
00:25:16,822 --> 00:25:18,056
<i>Vamos, cara de muñeca.</i>

335
00:25:18,090 --> 00:25:19,591
<i>Sabes que Al me necesita.</i>

336
00:25:19,625 --> 00:25:21,627
<i>No confía en nadie más.</i>

337
00:25:22,294 --> 00:25:24,696
♪

338
00:25:28,367 --> 00:25:31,737
[Zumbido del motor del avión]

339
00:25:35,607 --> 00:25:38,744
Chicolini aquí
puede parecer un idiota,

340
00:25:38,777 --> 00:25:43,615
podría hablar como un idiota,
pero no dejes que eso te engañe.

341
00:25:43,649 --> 00:25:46,084
Realmente es un idiota.

342
00:25:46,118 --> 00:25:48,554
Yo digo que le demos 10 años.
en Leavenworth

343
00:25:48,587 --> 00:25:51,523
o le damos 11 años
en valor de doce.

344
00:25:51,557 --> 00:25:53,625
Te cuento lo que haría.

345
00:25:53,659 --> 00:25:57,229
Yo tomaría el cinco a diez
en Woolworth.

346
00:25:57,262 --> 00:25:58,263
Jesús.

347
00:25:58,297 --> 00:26:00,799
Suenas como un caballo moribundo.

348
00:26:00,832 --> 00:26:02,668
[En italiano]

349
00:26:02,701 --> 00:26:04,469
Bonito lugar el que tienes aquí.

350
00:26:07,406 --> 00:26:09,441
Este es un diseño.

351
00:26:14,713 --> 00:26:16,281
¿Qué estás haciendo?

352
00:26:16,315 --> 00:26:18,383
Bajando a visitarte.

353
00:26:18,417 --> 00:26:19,418
Ah.

354
00:26:20,552 --> 00:26:22,487
Bueno, es bueno verte.

355
00:26:22,521 --> 00:26:23,855
Sí, tú también.

356
00:26:23,889 --> 00:26:25,123
Sí.

357
00:26:25,157 --> 00:26:26,592
Perdiste algo de peso.

358
00:26:26,625 --> 00:26:28,360
[se queja]

359
00:26:28,393 --> 00:26:29,528
Vaya.

360
00:26:29,561 --> 00:26:33,565
Esto es lo que es un puto gordo.
cómo se ve la jubilación, ¿eh?

361
00:26:33,599 --> 00:26:36,468
Tienes cielos azules,
Tienes una botella de licor.

362
00:26:36,501 --> 00:26:37,869
No está mal, Fonse.

363
00:26:37,903 --> 00:26:39,705
[En italiano]

364
00:26:42,507 --> 00:26:43,742
¿Qué estoy mirando?

365
00:26:43,775 --> 00:26:45,410
Allá.

366
00:26:48,313 --> 00:26:50,449
¿Caimanes?

367
00:26:50,482 --> 00:26:53,819
[En italiano]

368
00:26:57,623 --> 00:26:59,424
¿Quiénes carajo son?
¿De qué estás hablando?

369
00:26:59,458 --> 00:27:01,159
¿Caimanes?

370
00:27:01,193 --> 00:27:03,328
¿Aún tienes esa pistola Tommy?

371
00:27:03,362 --> 00:27:04,396
Shh...

372
00:27:04,429 --> 00:27:06,431
Simplemente bórralos.

373
00:27:07,299 --> 00:27:09,134
Eh.

374
00:27:11,370 --> 00:27:12,904
Psst.

375
00:27:18,210 --> 00:27:22,881
[En italiano]

376
00:27:34,359 --> 00:27:35,661
Oye.

377
00:27:39,698 --> 00:27:41,299
Échale un vistazo.

378
00:27:46,271 --> 00:27:47,806
Mírate ahí, ¿eh?

379
00:27:49,941 --> 00:27:51,677
Mira a He-man.

380
00:27:52,678 --> 00:27:53,845
¿Recuerdas a ese tipo?

381
00:27:53,879 --> 00:27:55,480
No.

382
00:27:57,482 --> 00:27:59,351
Esos eran los malditos días.

383
00:28:05,691 --> 00:28:06,758
¿Hola! Qué tal?

384
00:28:06,792 --> 00:28:08,560
Sigue adelante. Sigue adelante.

385
00:28:08,593 --> 00:28:10,228
Está bien, está bien.

386
00:28:24,543 --> 00:28:27,512
¿Hay algo que quieras?
hablarme de?

387
00:28:32,918 --> 00:28:35,253
Sólo estamos nosotros en este barco.

388
00:28:40,792 --> 00:28:46,331
Escondí diez millones de dólares.

389
00:28:46,364 --> 00:28:48,700
¿Hiciste-qué?
¿Hiciste qué?

390
00:28:48,734 --> 00:28:53,638
Escondí diez millones de dólares.

391
00:28:57,476 --> 00:29:00,012
Escondiste diez millones
¿Diez millones de dólares?

392
00:29:00,046 --> 00:29:01,680
Sí.

393
00:29:01,713 --> 00:29:02,814
¿Dónde?

394
00:29:02,848 --> 00:29:04,649
No lo sé.

395
00:29:10,655 --> 00:29:12,758
Eso es todo lo que me queda.

396
00:29:14,993 --> 00:29:16,762
¿Alguien más lo sabe?

397
00:29:26,105 --> 00:29:27,973
Volverá a ti.

398
00:29:28,007 --> 00:29:31,510
Los tipos como tú simplemente no
perder 10 millones de dólares. Ya vendrá-

399
00:29:31,543 --> 00:29:33,879
¡Oh, oh, mira eso!

400
00:29:33,912 --> 00:29:35,514
¡Oh!

401
00:29:35,547 --> 00:29:36,748
¿Qué tenemos aquí?

402
00:29:36,782 --> 00:29:37,983
¡¡¡Ey!!!

403
00:29:38,017 --> 00:29:39,518
¡Mierda!

404
00:29:39,551 --> 00:29:40,619
¿Qué carajo?

405
00:29:40,652 --> 00:29:43,989
¡Maldito vagabundo!

406
00:29:44,023 --> 00:29:45,390
El cabrón saltó hacia arriba
al maldito barco.

407
00:29:45,423 --> 00:29:46,591
¡Ese era mío!

408
00:29:46,625 --> 00:29:47,926
¡Ese era mío!

409
00:29:47,959 --> 00:29:49,528
Hola Fonse, ¿dónde estás?
¿vas?

410
00:29:49,561 --> 00:29:50,495
¿Adónde vas?

411
00:29:50,529 --> 00:29:51,463
Ese era mi pescado.

412
00:29:51,496 --> 00:29:52,831
¿Adónde vas?

413
00:29:52,864 --> 00:29:54,900
Fonse, ¡guau, guau!

414
00:29:54,933 --> 00:29:56,002
¡Fonse, oye, Fonse!

415
00:29:56,035 --> 00:29:56,802
¿Qué estás-?

416
00:29:56,835 --> 00:29:57,969
¿Valió la pena?

417
00:29:58,004 --> 00:29:58,870
Maldito-

418
00:29:58,904 --> 00:29:59,805
[disparo]

419
00:29:59,838 --> 00:30:00,605
¡Vagabundo!

420
00:30:00,639 --> 00:30:03,009
¿Qué carajo estás haciendo?
¿eh?

421
00:30:05,111 --> 00:30:07,079
¿Valió la pena?

422
00:30:11,516 --> 00:30:13,919
¿Quieres volver a prisión?

423
00:30:13,952 --> 00:30:17,622
¿Por un maldito animal del pantano?

424
00:30:17,656 --> 00:30:19,558
Sabes, esto es lo que pasa

425
00:30:19,591 --> 00:30:23,095
cuando la gente pasa demasiado tiempo
en florida.

426
00:30:23,129 --> 00:30:25,131
se convierten en
Malditos paletos.

427
00:30:25,164 --> 00:30:28,067
En eso te estás convirtiendo,
Lo sabes, ¿no?

428
00:30:28,100 --> 00:30:31,070
Maldita bola de loco.

429
00:30:31,103 --> 00:30:33,672
Enviarte a Bellevue
para un jodido chequeo de cabeza.

430
00:30:35,540 --> 00:30:38,577
[sollozando]

431
00:30:38,610 --> 00:30:41,446
¿Estás bien, Fonse?

432
00:30:41,479 --> 00:30:42,447
Oye, vamos.

433
00:30:42,480 --> 00:30:43,582
Vamos.

434
00:30:43,615 --> 00:30:45,684
Oye, oye.

435
00:30:45,717 --> 00:30:49,821
Oye, es sólo una caña de pescar.

436
00:30:49,855 --> 00:30:52,624
Dile a cualquiera que voy a cortar
tus malditos ojos afuera,

437
00:30:52,657 --> 00:30:53,625
¿me entiendes?

438
00:30:53,658 --> 00:30:56,528
¿Decirle a alguien qué?

439
00:30:56,561 --> 00:31:00,932
[En italiano]

440
00:31:00,966 --> 00:31:02,968
Sólo relájate.

441
00:31:03,002 --> 00:31:04,170
No tienes nada de qué preocuparte.

442
00:31:04,203 --> 00:31:06,438
No tienes a nadie viniendo por ti.

443
00:31:06,471 --> 00:31:08,040
¿Eh?

444
00:31:08,074 --> 00:31:12,410
Es hora de dejarlo ir.

445
00:31:12,444 --> 00:31:13,712
Está bien.

446
00:31:15,114 --> 00:31:18,817
<i>[Zumbido del motor del avión]</i>

447
00:31:21,853 --> 00:31:24,123
<i>Está bien, Fonse.</i>

448
00:31:37,103 --> 00:31:40,705
[risas]

449
00:31:45,144 --> 00:31:46,012
¿Quién es ella?

450
00:31:46,045 --> 00:31:47,179
¿Quién es ella?

451
00:31:47,213 --> 00:31:48,513
Es la bruja.

452
00:31:48,546 --> 00:31:49,948
Ella nos ha seguido hasta aquí.

453
00:31:49,981 --> 00:31:53,652
<i>Ríndete, Dorothy.</i>

454
00:31:53,685 --> 00:31:54,653
<i>¿Dorothy?</i>

455
00:31:54,686 --> 00:31:55,587
<i>¿Quién es Dorothy?</i>

456
00:31:55,620 --> 00:31:56,955
<i>¡El mago! ¡El mago!</i>

457
00:31:56,988 --> 00:31:58,124
<i>¡Ahí!</i>

458
00:31:58,157 --> 00:31:59,824
<i>¿Qué haremos?</i>

459
00:31:59,858 --> 00:32:01,960
<i>Tenemos que darnos prisa si queremos
Voy a ver al mago.</i>

460
00:32:03,129 --> 00:32:04,529
<i>¡Aquí, aquí!</i>

461
00:32:04,562 --> 00:32:06,032
<i>Todo está bien.</i>

462
00:32:06,065 --> 00:32:07,999
<i>Detén eso ahora, detente.</i>

463
00:32:33,758 --> 00:32:35,794
[cierra la puerta]

464
00:32:36,628 --> 00:32:37,629
<i>¿Escuchaste eso?</i>

465
00:32:37,662 --> 00:32:39,131
<i>Nos anunciará de inmediato.</i>

466
00:32:39,165 --> 00:32:40,799
<i>Ya casi tengo mi cerebro.</i>

467
00:32:40,832 --> 00:32:42,767
apenas puedo escuchar
mi corazón late.

468
00:32:42,801 --> 00:32:44,103
Estaré en casa a tiempo
para la cena.

469
00:32:44,136 --> 00:32:46,905
<i>En otra hora seré rey
del bosque.</i>

470
00:32:46,938 --> 00:32:49,075
<i>Viva el rey.</i>

471
00:32:51,143 --> 00:32:52,211
<i>Siéntate.</i>

472
00:32:52,244 --> 00:32:53,245
¡No!

473
00:32:56,748 --> 00:33:02,687
[Fonse cantando con TV] <i>♪ Si
Yo era el rey del bosque, ♪</i>

474
00:33:02,721 --> 00:33:08,626
<i>♪ ni reina, ni duque,
no príncipe, ♪</i>

475
00:33:08,660 --> 00:33:13,065
<i>♪ mis túnicas reales
del bosque ♪</i>

476
00:33:13,099 --> 00:33:16,168
<i>♪ sería satén, no algodón,
no chintz ♪</i>

477
00:33:16,202 --> 00:33:19,271
No, no, no.
No estás volando.

478
00:33:19,305 --> 00:33:23,109
<i>♪ Yo ordenaría cada cosa,
ya sea pescado o ave, ♪</i>

479
00:33:23,142 --> 00:33:30,082
<i>♪ con un woosh y un guau
y un gruñido real. ♪</i>

480
00:33:30,116 --> 00:33:31,183
¡Guau!

481
00:33:31,217 --> 00:33:33,918
<i>♪ Mientras hacía clic con mis talones ♪</i>

482
00:33:35,987 --> 00:33:37,655
Ese es el poder.

483
00:33:43,229 --> 00:33:45,197
¿Qué?

484
00:33:45,231 --> 00:33:47,333
¿Qué pasó?

485
00:33:47,366 --> 00:33:48,967
¿Eh?

486
00:33:49,001 --> 00:33:51,037
¿Qué pasó?

487
00:33:51,070 --> 00:33:53,772
Tengo que hacer pipí.

488
00:34:12,158 --> 00:34:15,960
[haciendo sus necesidades]

489
00:34:17,396 --> 00:34:19,998
[moscas zumbando]

490
00:34:20,032 --> 00:34:24,003
[quejándose]

491
00:34:52,031 --> 00:34:53,765
<i>Fonse, ¿estás bien ahí dentro?</i>

492
00:34:53,798 --> 00:34:54,799
<i>¿Fonse?</i>

493
00:34:54,833 --> 00:34:56,035
Mmmm.

494
00:34:56,068 --> 00:35:00,672
<i>¿Cómo estás ahí dentro?</i>

495
00:35:00,705 --> 00:35:02,374
<i>Sí, no olvides tirar la cadena.</i>

496
00:35:04,110 --> 00:35:05,377
[cierra la puerta]

497
00:35:05,411 --> 00:35:06,378
No lo entiendo.

498
00:35:06,412 --> 00:35:10,049
Quiero decir, él tiene todo
bosque para sí mismo.

499
00:35:10,082 --> 00:35:10,949
Sí.

500
00:35:10,982 --> 00:35:12,351
¿Bien?

501
00:35:12,384 --> 00:35:16,055
Y de repente un tonto
Aparece una apariencia amplia.

502
00:35:16,088 --> 00:35:18,424
Judy Guirnalda.

503
00:35:18,457 --> 00:35:19,425
Vale, lo que sea.

504
00:35:19,458 --> 00:35:22,261
Ella aparece con un par de matones.
que se parecen

505
00:35:22,294 --> 00:35:25,697
Acaban de escapar de Barnum.
y el circo de Bailey,

506
00:35:25,730 --> 00:35:27,433
y se alejan corriendo hacia-
¿qué es?

507
00:35:27,466 --> 00:35:28,334
Ciudad Esmeralda.

508
00:35:28,367 --> 00:35:29,268
Ciudad Esmeralda.

509
00:35:29,301 --> 00:35:29,968
Sí.

510
00:35:30,002 --> 00:35:31,437
Y hablan con ese intelectual.

511
00:35:31,470 --> 00:35:34,039
Es un mago.

512
00:35:34,073 --> 00:35:37,443
Pero no un mago
cuando lo veas.

513
00:35:37,476 --> 00:35:38,310
¿Verás?

514
00:35:38,344 --> 00:35:40,845
Este tipo, está de pie.
en una mina de oro,

515
00:35:40,879 --> 00:35:42,014
y el león dice

516
00:35:42,047 --> 00:35:44,049
"oh, quiero volver a ser
el Rey del Bosque".

517
00:35:44,083 --> 00:35:45,683
Lárgate de aquí.

518
00:35:45,717 --> 00:35:47,952
Ya no es un cobarde.

519
00:35:50,189 --> 00:35:51,123
¿Tú entiendes?

520
00:35:51,157 --> 00:35:54,926
Sí, pero sombrero Ciudad Esmeralda
está completamente abierto.

521
00:35:54,959 --> 00:35:57,329
Es una maldita película.

522
00:35:57,363 --> 00:36:01,133
Él consiguió su coraje,
él regresa.

523
00:36:01,167 --> 00:36:01,699
Eso es todo.

524
00:36:01,733 --> 00:36:03,202
Está bien. No sé.

525
00:36:03,235 --> 00:36:04,103
<i>Lo tengo todo de nuevo.</i>

526
00:36:04,136 --> 00:36:05,371
Oh, gracias joder por eso.

527
00:36:05,404 --> 00:36:08,207
- <i>Oh, gracias a Dios.</i>
- <i>Que tengas una buena noche.</i>

528
00:36:08,240 --> 00:36:10,009
Esos son buenos chicos.

529
00:36:12,810 --> 00:36:15,847
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hijo?

530
00:36:15,880 --> 00:36:21,053
Oh... um...

531
00:36:21,086 --> 00:36:22,354
Toni.

532
00:36:22,388 --> 00:36:27,859
Tiene que ser sobre qué,
18, 19?

533
00:36:27,892 --> 00:36:31,397
[suena el teléfono]

534
00:36:33,865 --> 00:36:35,401
Sí.

535
00:36:35,434 --> 00:36:36,768
Ella está dentro.

536
00:36:36,801 --> 00:36:38,736
Ella no puede oírnos.

537
00:36:38,770 --> 00:36:40,039
El otro niño.

538
00:36:40,072 --> 00:36:41,373
¿Hablaste con él?

539
00:36:41,407 --> 00:36:42,974
<i>Cleveland.</i>

540
00:36:47,413 --> 00:36:50,982
¿De qué carajo estás hablando?
a mi sobre?

541
00:36:51,016 --> 00:36:52,351
Está bien, está bien.

542
00:36:56,222 --> 00:36:57,223
Ya terminaste.

543
00:36:57,256 --> 00:37:00,459
Mae! Mae!

544
00:37:00,492 --> 00:37:03,795
Mae!

545
00:37:03,828 --> 00:37:05,964
Mae!

546
00:37:05,997 --> 00:37:06,398
<i>¡Mae!</i>

547
00:37:06,432 --> 00:37:07,466
<i>¡¿Qué?!</i>

548
00:37:07,499 --> 00:37:09,435
<i>¡Mae!</i>

549
00:37:09,468 --> 00:37:12,504
¿Por qué estás gritando?

550
00:37:12,538 --> 00:37:14,406
Más bourbon.

551
00:37:14,440 --> 00:37:15,407
No, no necesitas
no más bourbon.

552
00:37:15,441 --> 00:37:19,478
No es para mí, es
para mi maldito amigo.

553
00:37:19,511 --> 00:37:20,346
Sí, está bien.

554
00:37:20,379 --> 00:37:21,380
¡Sí!

555
00:37:21,413 --> 00:37:22,947
¡¡Sí!!

556
00:37:22,981 --> 00:37:24,283
¡¡¡Sí!!!

557
00:37:24,316 --> 00:37:26,385
Vamos, ¿estás jodidamente sordo?
o que?

558
00:37:26,418 --> 00:37:28,987
¿Disculpe?

559
00:37:29,021 --> 00:37:30,556
¿Estás jodidamente sordo?

560
00:37:30,589 --> 00:37:32,890
¿Quién crees que
estás hablando?

561
00:37:32,924 --> 00:37:37,363
[En italiano]

562
00:37:37,396 --> 00:37:39,064
Di eso de nuevo.

563
00:37:39,098 --> 00:37:40,832
[escupe]

564
00:37:40,865 --> 00:37:41,833
¡¿Qué carajo?!

565
00:37:41,866 --> 00:37:43,135
[bofetada]

566
00:37:43,602 --> 00:37:45,371
[bofetada]

567
00:37:50,409 --> 00:37:51,343
¿Fonse?

568
00:37:51,377 --> 00:37:53,445
Lo lamento. Lo lamento.

569
00:37:53,479 --> 00:37:55,180
Miel.

570
00:37:57,216 --> 00:38:01,819
<i>[lluvia y trueno]</i>

571
00:38:23,542 --> 00:38:25,311
[lloroso]
¿Estás bien?

572
00:38:25,344 --> 00:38:27,912
No.

573
00:38:27,945 --> 00:38:32,217
No estoy bien.

574
00:38:32,251 --> 00:38:41,060
Quiero a todos estos malditos vagabundos
lejos de mí, ¿entiendes?

575
00:38:41,093 --> 00:38:48,100
Tienes matones caminando por ahí
y tenían armas delante-

576
00:38:48,133 --> 00:38:52,071
delante de los niños.

577
00:38:52,104 --> 00:38:55,207
Aquí no hay niños
Fonse.

578
00:39:02,348 --> 00:39:06,352
¿Lo sabes siquiera?
¿Qué hace esta gente?

579
00:39:09,455 --> 00:39:13,325
ellos hacen lo que sea
les dices que hagan.

580
00:39:15,494 --> 00:39:16,462
[murmura]
No.

581
00:39:16,495 --> 00:39:17,529
Sí.

582
00:39:17,563 --> 00:39:18,630
No.

583
00:39:18,664 --> 00:39:20,466
Sí.

584
00:39:21,433 --> 00:39:26,171
Cariño, escucha.

585
00:39:26,205 --> 00:39:32,611
Puedo verlo en tu cara
y puedo verlo en tus ojos

586
00:39:32,644 --> 00:39:36,948
que eres un ángel.

587
00:39:36,981 --> 00:39:43,188
Puedo ver que tienes
alas rotas.

588
00:39:43,222 --> 00:39:44,690
Sí.

589
00:39:44,723 --> 00:39:47,959
me gustaria mucho
arreglar

590
00:39:47,992 --> 00:39:52,097
esas alas rotas para ti,
si pudiera.

591
00:39:57,136 --> 00:40:00,139
pero no lo sé
¿Quién carajo eres?

592
00:40:00,172 --> 00:40:02,674
Y ni siquiera necesito saberlo
¿Quién carajo eres?

593
00:40:02,708 --> 00:40:05,110
saber que estás dejando que suceda.

594
00:40:05,144 --> 00:40:05,711
Basta.

595
00:40:05,744 --> 00:40:07,246
Qué vergüenza.

596
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
[suena el timbre]

597
00:40:08,480 --> 00:40:10,382
¿Qué carajo es eso?

598
00:40:13,985 --> 00:40:15,387
¿Por qué me tocas?

599
00:40:15,421 --> 00:40:17,089
¿Por qué tienes que tocarme?

600
00:40:24,996 --> 00:40:26,131
Un par de chicos uh,

601
00:40:26,165 --> 00:40:27,366
escuché algunos ruidos venir
de la casa?

602
00:40:27,399 --> 00:40:30,569
Sólo quería registrarme.
y asegurarte de que todo estuviera bien.

603
00:40:30,602 --> 00:40:32,171
Sí.

604
00:40:39,378 --> 00:40:43,115
¿Gino?

605
00:40:43,148 --> 00:40:48,587
No quiero que nadie hable
a él.

606
00:40:48,620 --> 00:40:51,323
Sí, lo tienes.

607
00:40:51,356 --> 00:40:53,659
Cualquier cosa que tú y Al necesiten,
sólo házmelo saber.

608
00:40:53,692 --> 00:40:55,461
Gino.

609
00:40:57,362 --> 00:41:00,766
No decimos ese nombre aquí.

610
00:41:00,799 --> 00:41:03,235
Mis disculpas, Mae.

611
00:41:07,406 --> 00:41:08,507
<i>¿Todo bien ahí dentro?</i>

612
00:41:08,540 --> 00:41:10,309
Sí, todo está bien.

613
00:41:34,299 --> 00:41:36,268
<i>Operador. ¿Cómo puede
¿Conecto tu llamada?</i>

614
00:41:36,301 --> 00:41:40,606
necesito hablar
a un oficial de policía.

615
00:41:40,639 --> 00:41:41,540
<i>...un momento.</i>

616
00:41:41,573 --> 00:41:43,242
Gracias.

617
00:41:43,275 --> 00:41:45,777
<i>Despacho policial,
¿Cuál es tu emergencia?</i>

618
00:41:45,811 --> 00:41:48,680
Creo que eh, creo
Puede que haya sido uh,

619
00:41:48,714 --> 00:41:50,315
Creo que puedo tener
sido secuestrado.

620
00:41:50,349 --> 00:41:51,250
<i>¿Dónde está, señor?</i>

621
00:41:51,283 --> 00:41:52,084
No lo sé.

622
00:41:52,117 --> 00:41:53,285
No sé.

623
00:41:53,318 --> 00:41:55,454
<i>No sé qué es uh-
que esta pasando pero ellos uh-</i>

624
00:41:55,487 --> 00:41:58,657
<i>Tienen armas y uh-</i>

625
00:41:58,690 --> 00:42:02,461
<i>Ya no puedo hacer esto,
¿sabes?</i>

626
00:42:02,494 --> 00:42:03,362
¿Señor?

627
00:42:03,395 --> 00:42:06,431
Porque no lo es
no soy yo.

628
00:42:06,465 --> 00:42:09,334
<i>¿Apellido, señor?</i>

629
00:42:09,368 --> 00:42:12,471
N-no lo sé, ¿sabes?

630
00:42:12,504 --> 00:42:13,705
No... no lo sé.

631
00:42:13,739 --> 00:42:14,940
No conozco a este tipo.

632
00:42:14,973 --> 00:42:20,712
y no conozco ninguno de estos
maldita gente, cualquiera.

633
00:42:20,746 --> 00:42:22,214
Verás, eh...

634
00:42:22,247 --> 00:42:26,118
[En italiano]

635
00:42:26,151 --> 00:42:26,752
<i>¿Señor?</i>

636
00:42:26,785 --> 00:42:28,253
Mira, vivo en una granja.

637
00:42:28,287 --> 00:42:29,288
<i>No puedo oírlo, señor.</i>

638
00:42:29,321 --> 00:42:31,823
Dije que vivo en una maldita granja.

639
00:42:31,857 --> 00:42:32,958
<i>¿En una granja, dijiste?</i>

640
00:42:32,991 --> 00:42:37,396
No, no en una maldita granja.
Estoy en esta maldita casa.

641
00:42:37,429 --> 00:42:38,797
No sé cómo...

642
00:42:40,599 --> 00:42:43,669
<i>¿Señor? ¿Señor?</i>

643
00:42:47,239 --> 00:42:49,374
Me tengo que ir.

644
00:44:00,712 --> 00:44:04,216
(Mae) <i>¡Fonse!</i>

645
00:44:04,249 --> 00:44:07,853
<i>Ni siquiera puedo ir al baño
¡sin que desaparezcas!</i>

646
00:44:16,995 --> 00:44:20,265
<i>¡Sube aquí ahora mismo!
Me estás preocupando.</i>

647
00:44:23,635 --> 00:44:25,570
<i>No puedo hacer esto cada
un solo día...</i>

648
00:44:25,604 --> 00:44:27,906
<i>Cada vez que me doy la vuelta...</i>

649
00:44:37,482 --> 00:44:38,717
<i>¿Qué tal para nuestro
buen amigo, Al.</i>

650
00:44:38,750 --> 00:44:40,218
<i>[aplausos]</i>

651
00:44:40,252 --> 00:44:41,787
<i>[aplausos]</i>

652
00:44:41,820 --> 00:44:44,589
<i>[cantando] ¡Al! ¡Alabama!
¡Alabama! ¡Al...!</i>

653
00:44:56,935 --> 00:44:58,637
<i>Sube, Al.</i>

654
00:45:00,639 --> 00:45:02,641
<i>No seas tímido.</i>

655
00:45:02,674 --> 00:45:05,544
Eh...

656
00:45:05,577 --> 00:45:07,612
Sí. Sí.

657
00:45:13,052 --> 00:45:19,725
♪ encontré mi emoción, ♪

658
00:45:19,758 --> 00:45:25,964
♪ En la colina de arándanos, ♪

659
00:45:25,997 --> 00:45:29,534
♪ En la colina de arándanos, ♪

660
00:45:29,568 --> 00:45:31,269
(Mae) <i>¡Fonse!</i>

661
00:45:33,905 --> 00:45:35,674
<i>¡Fonse!</i>

662
00:45:35,707 --> 00:45:39,711
<i>♪ Cuando te encontré, ♪</i>

663
00:45:43,682 --> 00:45:45,684
Sí.

664
00:45:45,717 --> 00:45:54,893
<i>♪ La luna se detuvo,
En Blueberry Hill, ♪</i>

665
00:45:54,926 --> 00:46:00,398
♪ Y no fue hasta, ♪

666
00:46:00,432 --> 00:46:04,302
♪ Mis sueños se hicieron realidad, ♪

667
00:46:07,939 --> 00:46:15,014
♪ El viento en los sauces.
jugado, ♪

668
00:46:15,047 --> 00:46:20,485
♪ La dulce melodía del amor, ♪

669
00:46:20,519 --> 00:46:26,691
♪ Y todos esos
se hicieron votos, ♪

670
00:46:26,725 --> 00:46:32,764
♪ nunca lo serían, ♪

671
00:46:32,798 --> 00:46:38,970
♪ Aunque estemos separados, ♪

672
00:46:39,005 --> 00:46:44,643
♪ Todavía eres parte de mí, ♪

673
00:46:44,676 --> 00:46:50,549
♪ Porque tú eras mi emoción, ♪

674
00:46:50,582 --> 00:46:55,687
♪ Sí, en Blueberry Hill. ♪

675
00:47:00,592 --> 00:47:02,094
[golpeando]

676
00:47:02,128 --> 00:47:09,534
<i>[comienza la música de fiesta]
♪♪</i>

677
00:47:09,568 --> 00:47:12,038
[fiesta estridente]

678
00:47:12,071 --> 00:47:20,679
♪

679
00:47:20,712 --> 00:47:22,414
♪

680
00:47:22,447 --> 00:47:27,419
[la multitud continúa aclamando]

681
00:47:27,452 --> 00:47:42,168
♪

682
00:47:42,201 --> 00:47:43,501
♪

683
00:47:50,742 --> 00:47:52,410
[se queja]

684
00:48:15,767 --> 00:48:16,735
(Mae) <i>¡Fonse!</i>

685
00:48:16,768 --> 00:48:18,503
<i>[golpeando]</i>

686
00:48:20,472 --> 00:48:22,674
¿Te importa si tenemos una charla?
¿Fonse?

687
00:48:27,013 --> 00:48:28,813
Vamos.

688
00:48:29,581 --> 00:48:31,650
[se queja]
Esto...

689
00:49:07,552 --> 00:49:10,122
Nuestro amigo aquí tiene
algo que decirte.

690
00:49:10,156 --> 00:49:13,125
[gemidos]

691
00:49:13,159 --> 00:49:14,693
¿Qué?

692
00:49:14,726 --> 00:49:16,162
Cuéntale lo que hiciste.

693
00:49:16,195 --> 00:49:17,029
[gemidos]

694
00:49:17,063 --> 00:49:18,797
<i>Responda la pregunta,
hijo de puta.</i>

695
00:49:18,830 --> 00:49:19,931
<i>¿Dónde está tu maldito?
coraje ahora,</i>

696
00:49:19,965 --> 00:49:21,200
¿Eres un pedazo de mierda?

697
00:49:21,233 --> 00:49:22,068
<i>¡Maldita charla!</i>

698
00:49:22,101 --> 00:49:23,835
[gemidos]

699
00:49:23,868 --> 00:49:25,271
[chasquido]

700
00:49:25,304 --> 00:49:27,173
Deja que el maldito cobarde hable.

701
00:49:27,206 --> 00:49:28,907
[risas]

702
00:49:28,940 --> 00:49:30,475
Vete a la mierda.

703
00:49:33,611 --> 00:49:35,247
¿Jefe?

704
00:49:35,281 --> 00:49:36,781
Oh sí.

705
00:49:36,815 --> 00:49:37,983
Mmm...

706
00:49:39,951 --> 00:49:42,121
Sí, es uh, sí.

707
00:49:47,592 --> 00:49:48,727
Vete a la mierda.

708
00:49:48,760 --> 00:49:49,594
¡Que te jodan!

709
00:49:49,627 --> 00:49:50,996
[gritando]

710
00:49:51,030 --> 00:49:52,764
<i>¡Fóllame! ¡Fóllame!</i>

711
00:49:52,797 --> 00:49:54,766
<i>Nada, ¿eh?</i>

712
00:49:54,799 --> 00:49:55,934
<i>¿Qué te parece eso?</i>

713
00:49:55,967 --> 00:49:57,103
<i>Fóllame, ¿eh?</i>

714
00:49:57,136 --> 00:49:58,903
<i>¡Fóllame!</i>

715
00:49:58,937 --> 00:50:00,705
<i>Vamos, maldito
¡Pedazo de mierda!</i>

716
00:50:00,739 --> 00:50:01,673
¡¿Fóllame?!

717
00:50:01,706 --> 00:50:02,741
<i>¡¿Fóllame?!</i>

718
00:50:02,774 --> 00:50:03,908
¡¿Fóllame?!

719
00:50:03,942 --> 00:50:05,044
<i>¡Sí!</i>

720
00:50:05,077 --> 00:50:06,945
<i>Fóllame, ¿eh?</i>

721
00:50:06,978 --> 00:50:08,980
¡Que te jodan!

722
00:50:09,015 --> 00:50:10,648
[escupe]

723
00:50:12,951 --> 00:50:16,088
¡Mira eso!

724
00:50:16,122 --> 00:50:17,822
<i>Alguno de ustedes se vuelve jodidamente sabio</i>

725
00:50:17,856 --> 00:50:19,824
<i>estás obteniendo lo mismo
Maldita cosa.</i>

726
00:50:19,858 --> 00:50:22,827
No me importa.

727
00:50:22,861 --> 00:50:25,331
<i>¿Entiendes?</i>

728
00:50:25,364 --> 00:50:26,931
¿Entiendes?

729
00:50:26,965 --> 00:50:27,899
Lo que tú digas, Gino.

730
00:50:27,932 --> 00:50:29,567
Sí.

731
00:50:33,671 --> 00:50:35,874
Nos vemos luego, Fonse.

732
00:50:39,844 --> 00:50:42,014
<i>Hola jefe. Vámonos.</i>

733
00:50:43,115 --> 00:50:44,682
Vamos.

734
00:50:46,851 --> 00:50:48,753
Jesucristo, mira esto.

735
00:50:51,323 --> 00:50:52,757
[escupe]

736
00:50:52,791 --> 00:50:54,093
<i>Saca a este vagabundo de aquí.</i>

737
00:50:54,126 --> 00:50:56,028
<i>Muy bien, lo escuchaste.</i>

738
00:50:56,062 --> 00:50:58,630
<i>Limpiemos esta mierda.</i>

739
00:51:07,872 --> 00:51:09,275
¡Oye!

740
00:51:11,976 --> 00:51:16,048
[En italiano]

741
00:51:16,082 --> 00:51:18,117
Vale, jefe. Estaremos al frente.

742
00:51:18,150 --> 00:51:19,884
Sí.

743
00:51:38,204 --> 00:51:39,338
¿Dónde está el niño?

744
00:51:39,371 --> 00:51:40,372
[bofetada]

745
00:51:45,677 --> 00:51:47,113
Ay.

746
00:51:58,324 --> 00:52:01,360
[En italiano]

747
00:52:01,393 --> 00:52:03,329
¿Dónde está el niño?

748
00:52:03,362 --> 00:52:06,165
Él está en mi casa.

749
00:52:13,038 --> 00:52:15,807
[En italiano]

750
00:52:19,345 --> 00:52:21,713
[En italiano]

751
00:52:21,746 --> 00:52:23,882
¿Dónde está?

752
00:52:23,915 --> 00:52:26,951
[En italiano]

753
00:52:26,985 --> 00:52:31,123
<i>[llantas chirriando afuera]</i>

754
00:52:31,157 --> 00:52:32,857
¿Oíste eso?

755
00:52:36,794 --> 00:52:37,962
Si.

756
00:52:37,996 --> 00:52:40,366
[disparo]

757
00:52:47,839 --> 00:52:49,441
Ahh...

758
00:52:52,478 --> 00:52:54,946
<i>[disparos rápidos]</i>

759
00:53:03,888 --> 00:53:06,691
<i>[el tiroteo continúa]</i>

760
00:53:17,902 --> 00:53:22,907
<i>[sollozos silenciosos]</i>

761
00:53:34,153 --> 00:53:37,189
<i>[el coche se desprende]</i>

762
00:53:37,223 --> 00:53:46,198
<i>[el tiroteo continúa]</i>

763
00:53:46,432 --> 00:53:49,134
<i>¡Oye, cuida tu boca!
¡Cuida tu boca!</i>

764
00:53:49,168 --> 00:53:52,004
<i>¡Dispara a esos cabrones!</i>

765
00:53:52,037 --> 00:53:53,072
<i>¡Pedazo de mierda!</i>

766
00:53:53,105 --> 00:53:57,009
<i>¡No dejes que se escapen!
¡Malditos, que os jodan!</i>

767
00:53:57,042 --> 00:54:00,945
<i>[el tiroteo continúa]</i>

768
00:54:14,093 --> 00:54:15,561
Lo siento.

769
00:54:15,594 --> 00:54:16,995
[tos]

770
00:54:17,029 --> 00:54:18,030
Lo siento.

771
00:54:27,406 --> 00:54:28,940
¡Ey!

772
00:54:30,075 --> 00:54:32,211
¡Ey!

773
00:54:32,244 --> 00:54:37,949
[En italiano]

774
00:54:37,982 --> 00:54:39,518
¡Oye!

775
00:54:39,551 --> 00:54:41,020
¡No, espera!

776
00:54:41,053 --> 00:54:43,355
[ruido sordo]

777
00:54:53,499 --> 00:54:56,335
[cuerpos gimiendo]

778
00:55:08,280 --> 00:55:09,548
[camión acercándose]

779
00:55:14,586 --> 00:55:17,556
(Mae) <i>Oh Dios, por favor, no.</i>

780
00:56:25,124 --> 00:56:28,494
Tuvo un derrame cerebral.

781
00:56:28,527 --> 00:56:30,362
¿Y?

782
00:56:30,396 --> 00:56:35,200
Él vivirá.

783
00:56:35,234 --> 00:56:38,504
Me quedaré con él por un tiempo.

784
00:56:38,537 --> 00:56:42,174
Tal vez pueda conseguirlo
para hablar conmigo.

785
00:56:42,207 --> 00:56:46,145
Bueno, si no entiendes
algunas respuestas, doctor,

786
00:56:46,178 --> 00:56:48,614
la clemencia es tan buena
como muerto.

787
00:56:52,084 --> 00:56:54,253
Veré qué puedo hacer.

788
00:57:02,594 --> 00:57:06,198
<i>[abriendo las puertas del auto,
cerrando puertas]</i>

789
00:57:11,403 --> 00:57:26,318
♪

790
00:57:26,351 --> 00:57:36,094
♪

791
00:57:36,128 --> 00:57:37,962
Buenos días.

792
00:57:39,164 --> 00:57:41,467
SS...

793
00:57:41,500 --> 00:57:42,701
¿Qué?

794
00:57:42,734 --> 00:57:44,403
Serpientes...

795
00:57:44,436 --> 00:57:45,637
¿Quieres agua?

796
00:57:45,671 --> 00:57:46,572
Eh.

797
00:57:46,605 --> 00:57:49,241
¿Puedes responderme?
algunas preguntas primero?

798
00:57:51,143 --> 00:57:55,047
cuantos dedos
¿estoy aguantando?

799
00:57:55,080 --> 00:57:57,749
¿Mmm?

800
00:57:57,783 --> 00:58:00,252
F-f-cuatro.

801
00:58:00,285 --> 00:58:03,322
Mmmmm.

802
00:58:03,355 --> 00:58:07,292
¿Cuántos años tiene?

803
00:58:07,326 --> 00:58:10,462
Cuatro...

804
00:58:10,496 --> 00:58:13,665
No. Tienes 48 años.

805
00:58:13,699 --> 00:58:18,070
Tienes 48 años.

806
00:58:18,103 --> 00:58:21,640
Aquí tienes, Fonse.
Ahí tienes.

807
00:58:21,673 --> 00:58:24,476
De acuerdo.

808
00:58:24,510 --> 00:58:26,378
Mételo todo ahí.

809
00:58:26,411 --> 00:58:29,181
[sorbiendo]

810
00:58:30,616 --> 00:58:33,318
Ha sostenido una permanente
grado de daño

811
00:58:33,352 --> 00:58:35,687
a sus funciones cerebrales.

812
00:58:35,721 --> 00:58:38,457
Parálisis menor
en su lado izquierdo,

813
00:58:38,490 --> 00:58:40,492
principalmente hasta su hombro
a su boca,

814
00:58:40,526 --> 00:58:43,562
aunque sospecho que eso podría
mejorar un poco con el tiempo

815
00:58:43,595 --> 00:58:45,564
con rehabilitación diaria.

816
00:58:45,597 --> 00:58:49,101
No iremos a ninguna parte
entonces estamos aquí.

817
00:58:49,134 --> 00:58:52,538
Creo que eso sería lo mejor.
Por su bien.

818
00:58:52,571 --> 00:58:55,674
Hay algunos cambios
que necesitamos hacer.

819
00:58:55,707 --> 00:58:57,576
Nada de cigarros.

820
00:58:57,609 --> 00:58:59,278
¿Por cuánto tiempo?

821
00:59:00,879 --> 00:59:02,514
Alguna vez.

822
00:59:06,852 --> 00:59:12,124
Sugiero que demos
él uno de estos.

823
00:59:20,666 --> 00:59:22,401
¿Qué es él, maldito Bugs Bunny?

824
00:59:22,434 --> 00:59:23,535
[sollozando]

825
00:59:23,569 --> 00:59:25,771
Él se va a ir a la mierda
alboroto.

826
00:59:25,804 --> 00:59:26,972
<i>Lo siento.</i>

827
00:59:27,006 --> 00:59:30,208
Queremos mantenerlo vivo
y lo más cómodo posible

828
00:59:30,242 --> 00:59:32,477
durante el tiempo que tengamos
él aquí.

829
00:59:32,511 --> 00:59:35,113
el no va a
¿Caer en esa mierda?

830
00:59:35,147 --> 00:59:37,583
Tendrá que aceptarlo.

831
00:59:37,616 --> 00:59:39,284
<i>Lo siento.</i>

832
00:59:40,552 --> 00:59:42,487
♪

833
00:59:52,598 --> 00:59:53,865
Ah...

834
00:59:58,337 --> 01:00:00,505
¿Has terminado?

835
01:00:00,539 --> 01:00:01,673
Eh.

836
01:00:01,707 --> 01:00:02,874
De acuerdo.

837
01:00:02,908 --> 01:00:04,710
Tiene una pinta estupenda, Fonse.

838
01:00:04,743 --> 01:00:05,677
Te diré qué, vamos a-

839
01:00:05,711 --> 01:00:06,745
[se aclara la garganta]

840
01:00:06,778 --> 01:00:11,683
Pongamos eso con
tu colección aquí mismo.

841
01:00:11,717 --> 01:00:15,754
Voy a dejarte elegir
el siguiente.

842
01:00:26,932 --> 01:00:32,237
[murmurando]

843
01:00:32,270 --> 01:00:34,539
Bueno, ya dibujaste.
el ornitorrinco.

844
01:00:34,573 --> 01:00:35,774
Sí.

845
01:00:35,807 --> 01:00:38,610
¿Sabes qué es esto?

846
01:00:38,644 --> 01:00:41,246
Es una bolsa de dinero.

847
01:00:45,550 --> 01:00:48,654
[estático]

848
01:00:49,888 --> 01:00:51,757
Ese es el último por hoy.

849
01:00:51,790 --> 01:00:57,796
[murmurando]

850
01:00:58,430 --> 01:01:02,267
¿Te diré qué?
dibujas esto,

851
01:01:02,300 --> 01:01:04,670
No te volveré a molestar.

852
01:01:04,703 --> 01:01:07,339
Puedes sentarte en tu silla
todo el día.

853
01:01:08,240 --> 01:01:10,342
[gruñidos]

854
01:01:16,748 --> 01:01:20,218
[golpeando]

855
01:01:20,252 --> 01:01:21,620
Entra.

856
01:01:26,958 --> 01:01:29,861
Oye.

857
01:01:29,895 --> 01:01:31,897
Te traje algunas zanahorias.

858
01:01:33,265 --> 01:01:34,332
[gruñidos]

859
01:01:34,366 --> 01:01:38,303
Oye, quieres ver una foto
que acaba de dibujar tu papá?

860
01:01:38,336 --> 01:01:39,971
Sí.

861
01:01:40,006 --> 01:01:41,273
Esto es realmente bueno.

862
01:01:41,306 --> 01:01:42,674
[crujido]

863
01:01:42,708 --> 01:01:45,243
No, no, no.

864
01:01:45,277 --> 01:01:46,244
Escupir.

865
01:01:47,046 --> 01:01:48,246
Escupir.

866
01:01:48,280 --> 01:01:49,448
¡Afuera!

867
01:01:50,916 --> 01:01:52,350
¡Afuera!

868
01:01:54,519 --> 01:01:55,787
De acuerdo.

869
01:01:58,957 --> 01:02:00,592
De acuerdo.

870
01:02:01,526 --> 01:02:02,928
No queremos que se ahogue.

871
01:02:02,961 --> 01:02:03,929
Ahí tienes.

872
01:02:03,962 --> 01:02:07,399
Hola doctor, ¿le importa si yo?
tuvo un poco de tiempo?

873
01:02:07,432 --> 01:02:09,568
Claro, por supuesto.

874
01:02:11,536 --> 01:02:13,338
Déjame saber si
Necesitas algo, ¿vale?

875
01:02:13,371 --> 01:02:16,241
Cu-cu-cluck.

876
01:02:25,484 --> 01:02:26,785
Psst.

877
01:02:26,818 --> 01:02:28,420
Estallido.

878
01:02:30,522 --> 01:02:32,858
Puedes dejar el acto ahora.

879
01:02:40,565 --> 01:02:43,069
Me gusta tu foto.

880
01:02:43,102 --> 01:02:44,903
¿Esos tuyos también?

881
01:02:44,936 --> 01:02:46,072
Eh.

882
01:02:46,105 --> 01:02:47,439
¿Puedo verlos?

883
01:02:47,472 --> 01:02:49,274
Eh.

884
01:02:49,908 --> 01:02:51,443
¿Qué es esto?

885
01:02:51,476 --> 01:02:54,946
Pla... ty... pus...

886
01:02:54,980 --> 01:02:56,448
¿Es un ornitorrinco?

887
01:02:56,481 --> 01:02:58,884
Sí.

888
01:02:58,917 --> 01:03:01,953
Mira eso.

889
01:03:01,987 --> 01:03:02,988
Eso es un pato.

890
01:03:03,022 --> 01:03:03,889
[cuacs]

891
01:03:03,922 --> 01:03:05,091
Sí.

892
01:03:05,124 --> 01:03:07,325
Eso es lo que hacen los patos.

893
01:03:08,060 --> 01:03:10,096
¿Quién es este?

894
01:03:10,129 --> 01:03:14,466
Tiene un pequeño globo.

895
01:03:14,499 --> 01:03:16,735
Ese es Tony.

896
01:03:16,768 --> 01:03:19,371
¿OMS?

897
01:03:19,404 --> 01:03:20,939
Toni.

898
01:03:20,972 --> 01:03:24,643
¿Quién es Tony?

899
01:03:24,676 --> 01:03:26,812
Mi... hijo.

900
01:03:30,582 --> 01:03:32,584
¿Tu hijo, Tony?

901
01:03:35,754 --> 01:03:37,956
Papá, ¿qué eres?
hablando de?

902
01:03:40,959 --> 01:03:42,727
Soy tu hijo.

903
01:03:50,136 --> 01:03:52,437
Eh...

904
01:03:52,470 --> 01:03:54,106
No.

905
01:04:04,616 --> 01:04:06,718
T-Tony.

906
01:04:18,430 --> 01:04:20,532
¿Quieres otro?

907
01:04:22,868 --> 01:04:24,502
Sí.

908
01:04:27,806 --> 01:04:28,740
No demasiado.

909
01:04:28,773 --> 01:04:30,709
Ah.

910
01:04:33,812 --> 01:04:40,619
♪

911
01:05:24,996 --> 01:05:26,165
Fonse.

912
01:05:26,198 --> 01:05:31,103
¿Puedes dejar eso para que pueda?
hablar contigo un minuto?

913
01:05:31,137 --> 01:05:32,637
¿Fonse?

914
01:05:37,509 --> 01:05:43,115
siempre lo recordaré,
incluso cuando éramos niños,

915
01:05:43,149 --> 01:05:50,722
siempre lo tuviste todo aquí arriba.

916
01:05:50,755 --> 01:05:54,193
Siempre odiaste el papel.

917
01:05:54,226 --> 01:05:56,128
No confiaste en nadie,
nada.

918
01:05:56,162 --> 01:05:59,965
Ni siquiera el tuyo
maldita familia.

919
01:05:59,998 --> 01:06:05,637
nunca me ofendí
por eso o nada.

920
01:06:05,670 --> 01:06:09,808
quiero que me digas
si escondiste algo.

921
01:06:09,841 --> 01:06:13,245
Como dinero.

922
01:06:13,279 --> 01:06:16,082
necesito saber
¿Dónde carajo está?

923
01:06:16,115 --> 01:06:19,185
Estos hijos de puta van a
consíguelo de cualquier manera,

924
01:06:19,218 --> 01:06:21,686
entonces no hace ninguna diferencia.

925
01:06:26,158 --> 01:06:28,994
No tenemos nada, Fonse.
¿entiendes?

926
01:06:41,240 --> 01:06:44,310
Bueno, espero que uno de nuestros hijos tenga
en él lo que tenías en ti

927
01:06:44,343 --> 01:06:46,945
porque esa es nuestra única esperanza.

928
01:06:52,018 --> 01:06:54,186
<i>¿Todo bien, jefe?</i>

929
01:06:54,220 --> 01:06:56,255
Sí, estamos bien. Gracias.

930
01:06:58,024 --> 01:06:59,824
Si quieres mi opinión,

931
01:06:59,858 --> 01:07:03,262
Gino y los chicos y esos
¿Malditos cubanos?

932
01:07:03,295 --> 01:07:07,899
[En italiano]

933
01:07:07,932 --> 01:07:10,102
son parte de esto
toda la maldita cosa.

934
01:07:10,136 --> 01:07:12,670
Son un montón de ratas.

935
01:07:12,704 --> 01:07:15,007
Esa es sólo mi corazonada.

936
01:07:15,041 --> 01:07:16,808
Tengo que orinar.

937
01:07:16,841 --> 01:07:20,645
Cuando regrese caminaremos
alrededor de la piscina, ¿vale?

938
01:07:47,972 --> 01:07:52,044
<i>[hablando español
en la distancia]</i>

939
01:08:12,231 --> 01:08:16,768
<i>[discutiendo en la distancia]</i>

940
01:08:31,749 --> 01:08:34,086
¿Quién te está haciendo?
¿El más loco?

941
01:08:36,355 --> 01:08:38,857
<i>[la discusión continúa]</i>

942
01:08:38,890 --> 01:08:42,228
Sabes, tengo una idea, mamá.

943
01:08:42,261 --> 01:08:43,928
creo que podemos hacer
un par de dólares.

944
01:08:43,962 --> 01:08:46,865
¿Sí? ¿Qué es eso?

945
01:08:46,898 --> 01:08:48,733
Creo que deberíamos poner pops.
en el zoológico.

946
01:08:48,766 --> 01:08:50,869
[tsk]

947
01:08:50,902 --> 01:08:52,371
Quiero decir, oye, pegamos un poco
pelo en él,

948
01:08:52,404 --> 01:08:54,173
tirarlo con
los monos...

949
01:08:54,206 --> 01:08:55,740
es demasiado fácil de imaginar,
¿no es así?

950
01:08:55,773 --> 01:08:56,242
No, es... detente.

951
01:08:56,275 --> 01:08:58,843
[risas]

952
01:09:01,447 --> 01:09:03,015
¿Ves esto?

953
01:09:03,048 --> 01:09:04,216
¿Qué es eso?

954
01:09:04,250 --> 01:09:05,884
Ese es Tony.

955
01:09:05,917 --> 01:09:07,386
¿Quién es Tony?

956
01:09:07,419 --> 01:09:09,421
Es su hijo, Tony.

957
01:09:16,794 --> 01:09:18,030
El pobre.

958
01:09:24,270 --> 01:09:25,803
Para que quede claro, no
tener algún hermano

959
01:09:25,837 --> 01:09:28,007
Por ahí llamado Tony, ¿verdad?

960
01:09:37,049 --> 01:09:41,253
Fue un buen padre para ti.

961
01:09:41,287 --> 01:09:43,189
Él todavía está aquí.

962
01:09:44,756 --> 01:09:46,392
Sí.

963
01:09:52,364 --> 01:09:53,932
Tome su tiempo.

964
01:10:06,212 --> 01:10:08,280
¿Cómo te va, Mae?

965
01:10:08,314 --> 01:10:09,714
Fonse.

966
01:10:10,915 --> 01:10:11,950
<i>Hola, Gino.</i>

967
01:10:11,983 --> 01:10:13,018
Hola, rosa.

968
01:10:13,052 --> 01:10:14,719
<i>Toma asiento, Gino.</i>

969
01:10:16,388 --> 01:10:19,291
Consigue un poco de vino.

970
01:10:19,325 --> 01:10:21,093
¿Quieres más?

971
01:10:24,896 --> 01:10:27,233
<i>Vamos, mastica tu comida.</i>

972
01:10:27,266 --> 01:10:29,001
<i>Se ve bien.</i>

973
01:10:31,970 --> 01:10:33,405
<i>[cuchillo chocando contra el plato]</i>

974
01:10:42,847 --> 01:10:44,383
[el plato se rompe]

975
01:10:48,087 --> 01:10:49,521
<i>¿Qué?</i>

976
01:10:50,855 --> 01:10:58,097
[En italiano]

977
01:11:04,169 --> 01:11:05,070
¡Dios mío!

978
01:11:05,104 --> 01:11:05,571
¡Ay dios mío!

979
01:11:05,604 --> 01:11:06,405
¡Estallido!

980
01:11:06,438 --> 01:11:07,406
<i>¡Fonse!</i>

981
01:11:07,439 --> 01:11:08,007
¿Qué hice?

982
01:11:08,040 --> 01:11:09,241
<i>Gino, solo vete, ¿de acuerdo?</i>

983
01:11:09,275 --> 01:11:10,175
<i>Solo vete, por favor.</i>

984
01:11:10,209 --> 01:11:12,511
Alguien me ayuda a levantarlo
del suelo?

985
01:11:12,544 --> 01:11:13,312
Coge los pañales.

986
01:11:13,345 --> 01:11:14,280
Los tengo, los tengo.

987
01:11:14,313 --> 01:11:15,947
¿Estallido? ¿Estallido? Estás bien.

988
01:11:15,980 --> 01:11:17,316
Estás bien.

989
01:11:17,349 --> 01:11:19,285
¡Comportarse con cuidado!
Le estás haciendo daño.

990
01:11:19,318 --> 01:11:20,552
Traigamos la silla, por favor.

991
01:11:20,586 --> 01:11:23,289
Uno, dos, tres, levántalo.

992
01:11:37,503 --> 01:11:40,005
Descansa un poco, amigo.

993
01:11:54,086 --> 01:12:01,060
[radio] <i>♪ Puedo ver
tu sonríes ♪</i>

994
01:12:01,093 --> 01:12:08,067
<i>♪ Y puedo oírte
saluda. ♪</i>

995
01:12:08,100 --> 01:12:12,870
<i>♪ Estás dondequiera que vaya... ♪</i>

996
01:12:12,904 --> 01:12:17,643
[estático]

997
01:12:17,676 --> 01:12:20,346
<i>Nuestro teatro Cobb especial
presentación de</i>

998
01:12:20,379 --> 01:12:23,382
<i>el día de San Valentín
La masacre continúa.</i>

999
01:12:23,415 --> 01:12:25,117
<i>Jueves por la mañana,
Chicago.</i>

1000
01:12:25,150 --> 01:12:28,053
<i>Johnny y la pandilla,
disfrazado de lo mejor de Chicago,</i>

1001
01:12:28,087 --> 01:12:31,056
<i>recorriendo las calles del sur
lado en un carromato robado.</i>

1002
01:12:31,090 --> 01:12:32,324
<i>¡Oye! ¡Ahí están!</i>

1003
01:12:32,358 --> 01:12:34,526
<i>Los chicos de Torrio. ¡Consíguelos!</i>

1004
01:12:34,560 --> 01:12:35,993
<i>Está bajo arresto, señor.</i>

1005
01:12:36,028 --> 01:12:37,396
<i>¿Arresto? ¿Para qué?</i>

1006
01:12:37,429 --> 01:12:38,430
<i>Silencio, tú.</i>

1007
01:12:38,464 --> 01:12:40,199
<i>Pon las manos detrás de la espalda.</i>

1008
01:12:40,232 --> 01:12:43,068
<i>¿No te conozco de algún lugar?</i>

1009
01:12:45,404 --> 01:12:47,673
<i>Los hombres de Torrio se alinearon
contra la pared.</i>

1010
01:12:47,706 --> 01:12:50,676
<i>Que alguien nos diga, oficial,
¿De qué se trata esto?</i>

1011
01:12:50,709 --> 01:12:53,112
<i>Al Capone envía
sus saludos.</i>

1012
01:12:53,145 --> 01:12:54,613
<i>[disparo]</i>

1013
01:12:54,646 --> 01:13:00,985
<i>[risas]</i>

1014
01:13:01,019 --> 01:13:02,920
<i>¡Feliz día de San Valentín!</i>

1015
01:13:06,492 --> 01:13:08,926
<i>Fuentes cercanas al Chicago
autoridades dijeron</i>

1016
01:13:08,960 --> 01:13:10,662
<i>sólo Al Capone mata
así.</i>

1017
01:13:10,696 --> 01:13:12,231
<i>¿Cómo comentas?
¿Sr. Capone?</i>

1018
01:13:12,264 --> 01:13:14,066
<i>Bueno, te diré qué
dice Al Capone.</i>

1019
01:13:14,099 --> 01:13:16,602
<i>Al Capone es un honesto
respetuoso de la ley</i>

1020
01:13:16,635 --> 01:13:17,803
<i>Empresario estadounidense.</i>

1021
01:13:17,836 --> 01:13:20,239
<i>El único asesinato que comete
esta en el mejor de los servicios</i>

1022
01:13:20,272 --> 01:13:21,206
<i>a millones de...</i>

1023
01:13:21,240 --> 01:13:22,708
[estático]

1024
01:13:22,741 --> 01:13:23,675
<i>Continúen, muchachos.</i>

1025
01:13:23,709 --> 01:13:27,146
<i>Johnny y yo conseguimos algo
negocio privado.</i>

1026
01:13:27,179 --> 01:13:28,647
<i>¿Todo bien, jefe?</i>

1027
01:13:28,680 --> 01:13:31,250
<i>Sí, hermosa.</i>

1028
01:13:31,283 --> 01:13:33,652
<i>Sabes, te conozco
desde que éramos niños, Johnny.</i>

1029
01:13:33,685 --> 01:13:35,154
<i>Así es, jefe.</i>

1030
01:13:35,187 --> 01:13:36,954
<i>Siempre has sido leal,
Johnny.</i>

1031
01:13:36,988 --> 01:13:37,955
<i>[risas]</i>

1032
01:13:37,989 --> 01:13:38,990
<i>Como un perro.</i>

1033
01:13:39,024 --> 01:13:39,957
<i>[risas]</i>

1034
01:13:39,991 --> 01:13:40,925
<i>Bueno...</i>

1035
01:13:40,958 --> 01:13:42,361
<i>Por eso me duele,
Tengo que hacer esto.</i>

1036
01:13:42,394 --> 01:13:43,328
<i>¿Hacer qué, Al?</i>

1037
01:13:43,362 --> 01:13:44,363
<i>[disparo]</i>

1038
01:13:44,396 --> 01:13:45,230
<i>[gemidos]</i>

1039
01:13:45,264 --> 01:13:46,365
<i>¡Me vendiste!</i>

1040
01:13:46,398 --> 01:13:47,366
<i>[disparo]</i>

1041
01:13:47,399 --> 01:13:49,134
<i>¡Me vendiste a Torrio!</i>

1042
01:13:49,168 --> 01:13:50,135
<i>[disparo]</i>

1043
01:13:50,169 --> 01:13:50,968
<i>¡A los federales!</i>

1044
01:13:51,003 --> 01:13:52,137
<i>[disparos]</i>

1045
01:13:52,171 --> 01:13:53,205
<i>Para el conjunto-</i>

1046
01:13:53,238 --> 01:13:54,606
[apaga la radio]

1047
01:14:02,381 --> 01:14:04,982
Nunca lo hacen bien.

1048
01:14:05,017 --> 01:14:06,984
Nunca traicioné a nadie.

1049
01:14:07,019 --> 01:14:08,454
Ya lo sabes.

1050
01:14:15,294 --> 01:14:17,563
Le quité un poco la parte de arriba.

1051
01:14:17,596 --> 01:14:19,731
No estoy orgulloso de ello.

1052
01:14:19,765 --> 01:14:21,300
Hiciste el movimiento correcto.

1053
01:14:21,333 --> 01:14:24,203
yo habia hecho lo mismo
si yo fuera tu.

1054
01:14:27,039 --> 01:14:28,540
No hojeas.

1055
01:14:38,617 --> 01:14:43,188
Lo único que
realmente importa, Fonse,

1056
01:14:43,222 --> 01:14:46,592
así es como trata un hombre
su familia.

1057
01:14:46,625 --> 01:14:51,230
Siempre serás un héroe para todos.
rígido rompiéndole la espalda.

1058
01:14:51,263 --> 01:14:56,335
No hay muchos matones de Carol.
Street podría afirmar esa afirmación.

1059
01:14:56,368 --> 01:14:58,470
Eres un buen hombre, Fonse.

1060
01:15:02,708 --> 01:15:04,376
No te preocupes, amigo.

1061
01:15:04,409 --> 01:15:07,312
No sentí nada.

1062
01:15:07,346 --> 01:15:10,148
Me sacaste de la calle.

1063
01:15:10,182 --> 01:15:12,417
Siempre te respetaré.

1064
01:15:17,356 --> 01:15:21,593
Sabes, pareces
un tipo realmente agradable.

1065
01:15:21,627 --> 01:15:29,134
Tal vez si tuvieras algo de coraje
usted podría ser capaz

1066
01:15:29,167 --> 01:15:32,070
para encontrarte algo
nuevos amigos.

1067
01:15:41,813 --> 01:15:45,217
creo que se donde
enterraste ese dinero.

1068
01:15:58,897 --> 01:16:00,432
Ah...

1069
01:16:05,337 --> 01:16:07,172
Ah...

1070
01:16:19,251 --> 01:16:23,221
Mira en estos.

1071
01:16:23,255 --> 01:16:28,460
Ellos te ayudarán a guiarte.
a la llave.

1072
01:16:28,493 --> 01:16:30,829
Te veré alguna vez
Fonse.

1073
01:16:34,733 --> 01:16:36,201
¡No!

1074
01:16:36,234 --> 01:16:39,471
¡No, no, no!

1075
01:16:39,504 --> 01:16:40,872
¿Qué fue ese grito?

1076
01:16:40,906 --> 01:16:42,140
Dios mío,
déjalo estar bien.

1077
01:16:42,174 --> 01:16:43,675
- ¡Fonse, ya vamos!
- ¡Fonse!

1078
01:16:43,709 --> 01:16:44,743
¿Qué diablos está pasando?

1079
01:16:44,776 --> 01:16:47,212
[gritando]

1080
01:16:47,245 --> 01:16:48,313
¿Qué pasa?

1081
01:16:48,347 --> 01:16:49,581
<i>¡No!</i>

1082
01:16:49,615 --> 01:16:50,716
- ¡No!
- ¿Qué ocurre?

1083
01:16:50,749 --> 01:16:51,483
Fonse!

1084
01:16:51,516 --> 01:16:52,417
Shhh.

1085
01:16:52,451 --> 01:16:53,385
¡No!

1086
01:16:53,418 --> 01:16:54,653
¡No!

1087
01:16:54,686 --> 01:16:56,254
¡¿Qué es eso?!

1088
01:16:56,288 --> 01:16:57,723
[gritando]

1089
01:16:57,756 --> 01:16:58,690
No hay nada ahí.

1090
01:16:58,724 --> 01:16:59,458
¡Ey! ¡Ey!

1091
01:16:59,491 --> 01:17:00,626
¡Oye, oye, oye!

1092
01:17:00,659 --> 01:17:02,327
¡Eso es asqueroso!

1093
01:17:02,361 --> 01:17:03,295
<i>¡No!</i>

1094
01:17:03,328 --> 01:17:04,496
<i>¡No!</i>

1095
01:17:04,529 --> 01:17:06,231
<i>¡No!</i>

1096
01:17:06,264 --> 01:17:12,504
♪

1097
01:17:20,679 --> 01:17:25,317
Hace unos 22, 23 años
Yo estaba en Mineápolis.

1098
01:17:25,350 --> 01:17:30,822
Yo tenía tu edad, sentado en esto
Viejo contable, judío.

1099
01:17:30,856 --> 01:17:33,191
Se supone que es algo
gran conducto de lavado

1100
01:17:33,225 --> 01:17:33,959
en el medio oeste.

1101
01:17:33,992 --> 01:17:35,193
De todos modos, estoy sentado
en mi culo.

1102
01:17:35,227 --> 01:17:36,194
Dos años y nada.

1103
01:17:36,228 --> 01:17:37,130
Tres años y nada.

1104
01:17:37,162 --> 01:17:38,764
Entonces, ya sabes, les digo
De vuelta en Nueva York,

1105
01:17:38,797 --> 01:17:42,534
Amigos, no hay nada aquí.

1106
01:17:42,567 --> 01:17:46,538
Hoover me dice "Nordhoff,
estás-estás mirando

1107
01:17:46,571 --> 01:17:50,976
"pero no estás pensando".
¿Está bien?

1108
01:17:51,010 --> 01:17:52,878
Cuatro años, estoy buscando,
Estoy pensando.

1109
01:17:52,911 --> 01:17:54,579
Cinco años.

1110
01:17:54,613 --> 01:17:56,782
¿Adivina qué pasó?

1111
01:17:56,815 --> 01:17:57,683
¿Qué?

1112
01:17:57,716 --> 01:17:58,984
Mi polla se congeló.

1113
01:17:59,018 --> 01:17:59,618
Es verdad.

1114
01:17:59,651 --> 01:18:01,853
Alégrate de estar en Florida.

1115
01:18:01,887 --> 01:18:02,954
Tengo algo para ti.

1116
01:18:02,988 --> 01:18:03,822
Está muerto.

1117
01:18:03,855 --> 01:18:04,656
No.

1118
01:18:04,690 --> 01:18:05,757
Muy bien.

1119
01:18:05,791 --> 01:18:07,259
Ha estado diciendo muchas cosas
cosas muy interesantes.

1120
01:18:07,292 --> 01:18:09,394
Claro, el tiene
demencia en toda regla.

1121
01:18:09,428 --> 01:18:11,463
Creo que se lo debo a
una investigación de 20 años

1122
01:18:11,496 --> 01:18:13,699
mirarlo a los ojos y saber
seguro antes de que se vaya.

1123
01:18:13,732 --> 01:18:17,502
no se como romper
Esto para ti, hijo.

1124
01:18:17,536 --> 01:18:21,940
me importa una mierda
sobre Al Capone.

1125
01:18:21,973 --> 01:18:22,641
No.

1126
01:18:22,674 --> 01:18:24,309
Él muere, excavamos su lugar,

1127
01:18:24,342 --> 01:18:26,344
encuentra lo que sea que haya ahí
y seguir adelante.

1128
01:18:26,378 --> 01:18:27,579
¿Sabes qué?
la diferencia es, señor,

1129
01:18:27,612 --> 01:18:30,816
entre Adolf Hitler
y Al Capone?

1130
01:18:30,849 --> 01:18:33,285
Hitler está muerto.

1131
01:18:33,318 --> 01:18:35,987
Capone vive como un rey
en florida.

1132
01:18:36,022 --> 01:18:39,491
Tal vez esté loco
tal vez no lo sea.

1133
01:18:39,524 --> 01:18:41,660
Todo lo que conozco es un hombre que gasta
toda su vida mintiendo

1134
01:18:41,693 --> 01:18:49,935
a todos sobre todo,
la verdad se pudre ahí dentro.

1135
01:18:49,968 --> 01:18:54,606
Atrapemos algunas de sus canicas.
a la salida.

1136
01:18:54,639 --> 01:18:55,807
Debo hacer una llamada.

1137
01:18:55,841 --> 01:18:57,843
El abogado paga.

1138
01:18:57,876 --> 01:19:01,013
Simplemente no me obligues
Pareces estúpido, ¿eh, chico?

1139
01:19:01,047 --> 01:19:02,714
Gracias, señor Nordhoff.

1140
01:19:02,748 --> 01:19:03,715
Sí.

1141
01:19:23,869 --> 01:19:25,570
Sr. Mattingly.

1142
01:19:25,604 --> 01:19:26,738
Buen día.

1143
01:19:34,379 --> 01:19:35,714
este es el agente
Stirling H. Crawford

1144
01:19:35,747 --> 01:19:37,549
de la Oficina Federal
de Investigación.

1145
01:19:37,582 --> 01:19:40,452
Presente conmigo está mi colega,
Agente Clifford M. Harris,

1146
01:19:40,485 --> 01:19:42,921
y estamos aquí en la residencia
del Sr. Alfonse Capone

1147
01:19:42,954 --> 01:19:44,790
en Palm Island, Florida.

1148
01:19:44,823 --> 01:19:46,625
Está presente
Sr. Alfonse Capone

1149
01:19:46,658 --> 01:19:50,029
y su representante legal,
Sr. Harold V. Mattingly.

1150
01:19:50,062 --> 01:19:51,130
la siguiente entrevista
será grabado

1151
01:19:51,164 --> 01:19:54,699
para los registros de investigación
en relación con el caso P51B.

1152
01:19:54,733 --> 01:19:55,967
Sr. Capone, cualquier cosa que diga

1153
01:19:56,002 --> 01:19:58,470
puede ser usado en tu contra
o cualquier persona que menciones

1154
01:19:58,503 --> 01:20:00,639
en tus declaraciones
por los tribunales federales.

1155
01:20:00,672 --> 01:20:02,674
¿Estás de acuerdo con las condiciones?
de esta entrevista?

1156
01:20:02,707 --> 01:20:03,842
Sí.

1157
01:20:03,875 --> 01:20:04,843
De acuerdo.

1158
01:20:04,876 --> 01:20:06,645
Entonces, Sr. Capone, ¿puede por favor
el estado del registro

1159
01:20:06,678 --> 01:20:09,481
tu nombre, edad y tu
lugar de nacimiento?

1160
01:20:09,514 --> 01:20:10,348
¿Eh?

1161
01:20:10,382 --> 01:20:13,552
Adelante, Fonse.

1162
01:20:13,585 --> 01:20:16,955
Su nombre, edad y
tu lugar de nacimiento.

1163
01:20:22,661 --> 01:20:23,728
Mi cliente puede tener
alguna dificultad

1164
01:20:23,762 --> 01:20:24,863
respondiendo por sí mismo.

1165
01:20:24,896 --> 01:20:27,465
Si lo solicita mi cliente
Responderé en su nombre.

1166
01:20:27,499 --> 01:20:29,467
Lo entendemos, por supuesto.

1167
01:20:29,501 --> 01:20:31,070
Apreciaríamos el
oportunidad para el señor capone

1168
01:20:31,103 --> 01:20:33,072
al menos intentar responder
nuestras preguntas

1169
01:20:33,105 --> 01:20:35,340
lo mejor que pueda.

1170
01:20:36,508 --> 01:20:37,609
[se aclara la garganta]

1171
01:20:37,642 --> 01:20:38,677
Déjate inconsciente.

1172
01:20:38,710 --> 01:20:39,911
Gracias.

1173
01:20:39,945 --> 01:20:41,880
Entonces, Sr. Capone, ¿puede por favor
el estado del registro

1174
01:20:41,913 --> 01:20:44,950
tu nombre, edad,
y lugar de nacimiento?

1175
01:20:49,654 --> 01:20:52,657
En nombre de mi cliente,
su nombre es Alfonse Capone,

1176
01:20:52,691 --> 01:20:56,795
C-A-P-O-N-E, nacido
17 de enero de 1899,

1177
01:20:56,828 --> 01:20:58,130
Brooklyn, Nueva York.

1178
01:20:58,164 --> 01:21:01,499
Sr. Capone, antes de su
encarcelamiento en California en 1931

1179
01:21:01,533 --> 01:21:06,471
¿Mantuviste alguna información financiera?
registros en su poder?

1180
01:21:06,504 --> 01:21:07,639
[se queja]

1181
01:21:07,672 --> 01:21:10,076
En nombre de mi cliente, no.

1182
01:21:10,109 --> 01:21:12,044
No guardó ninguna información
de ese tipo.

1183
01:21:12,078 --> 01:21:13,678
Entonces entendemos que
has estado enfermo ahora

1184
01:21:13,712 --> 01:21:15,181
desde hace bastante tiempo.

1185
01:21:15,214 --> 01:21:16,848
Sí.

1186
01:21:16,882 --> 01:21:19,885
De hecho tengo aquí que usted
originalmente contrajo sífilis

1187
01:21:19,918 --> 01:21:22,954
mientras eras menor de edad
de 15 años.

1188
01:21:22,988 --> 01:21:24,422
¿Es eso correcto?

1189
01:21:24,456 --> 01:21:26,424
Sí, según su historial médico.

1190
01:21:26,458 --> 01:21:28,860
Sr. Capone, ¿estaba usted o estaba
no eres el jefe de facto

1191
01:21:28,894 --> 01:21:30,962
del equipo de Chicago
Organización criminal

1192
01:21:30,996 --> 01:21:33,431
que presidió el ilícito
venta de productos licores

1193
01:21:33,465 --> 01:21:36,868
durante la prohibición a nivel nacional
antes de su levantamiento en 1933?

1194
01:21:36,902 --> 01:21:37,836
No.

1195
01:21:37,869 --> 01:21:38,803
En nombre de mi cliente, no.

1196
01:21:38,837 --> 01:21:39,604
No.

1197
01:21:39,638 --> 01:21:40,172
Correcto.

1198
01:21:40,206 --> 01:21:42,108
De acuerdo.

1199
01:21:42,141 --> 01:21:44,110
- Apaga eso.
- Entiendo.

1200
01:21:44,143 --> 01:21:46,611
Me gustaría disculparme.

1201
01:21:46,645 --> 01:21:48,847
Sr. Mattingly, lo siento.

1202
01:21:48,880 --> 01:21:49,881
Harris-

1203
01:21:49,915 --> 01:21:51,850
¿Qué es esto, Crawford?

1204
01:21:51,883 --> 01:21:53,985
Tenemos información de que su
el cliente puede haberse escondido

1205
01:21:54,020 --> 01:21:57,023
una suma muy grande de dinero.

1206
01:21:57,056 --> 01:22:00,492
Unos 10 millones de dólares.

1207
01:22:00,525 --> 01:22:01,826
<i>No sé nada de esto.</i>

1208
01:22:01,860 --> 01:22:03,795
Bueno, creo que tu cliente sí.

1209
01:22:03,828 --> 01:22:08,200
Sr. Capone, ¿puede decirme?
¿Dónde escondiste ese dinero?

1210
01:22:08,234 --> 01:22:10,568
Oh.

1211
01:22:10,602 --> 01:22:13,705
Mmm.

1212
01:22:13,738 --> 01:22:15,674
Estoy hablando contigo, Al.

1213
01:22:17,976 --> 01:22:19,011
Sí.

1214
01:22:19,045 --> 01:22:20,012
¿Dónde está el dinero?

1215
01:22:20,046 --> 01:22:22,447
Sí.

1216
01:22:22,714 --> 01:22:24,783
Déjame explicarte algo
Para usted, Sr. Capone.

1217
01:22:24,816 --> 01:22:26,952
Aunque personalmente creo
que te mereces cada gramo

1218
01:22:26,985 --> 01:22:28,920
de tortura y eterna
desesperación

1219
01:22:28,954 --> 01:22:31,090
que te espera
en la próxima vida,

1220
01:22:31,123 --> 01:22:32,657
tu familia no ha hecho nada
merecer

1221
01:22:32,691 --> 01:22:34,193
¿Qué les espera?
en este.

1222
01:22:34,226 --> 01:22:35,560
No hay trabajos destacados

1223
01:22:35,593 --> 01:22:36,795
Esto es acoso.

1224
01:22:36,828 --> 01:22:39,165
No hay educación decente por mucho tiempo
ya que su apellido es Capone.

1225
01:22:39,198 --> 01:22:40,699
Aparte de esta pila
de cemento aquí

1226
01:22:40,732 --> 01:22:42,001
se van a quedar
sin nada de tu legado.

1227
01:22:42,034 --> 01:22:42,968
<i>¡Oye!</i>

1228
01:22:43,002 --> 01:22:44,203
Sólo un amargado y sin un centavo
vida de alienación.

1229
01:22:44,236 --> 01:22:45,004
<i>¡Crawford!</i>

1230
01:22:45,037 --> 01:22:47,006
Sin nuevos amigos
sin nuevos comienzos.

1231
01:22:47,039 --> 01:22:49,975
Y los vigilaremos.

1232
01:22:50,009 --> 01:22:52,278
Todos los dias
hasta el día de su muerte,

1233
01:22:52,311 --> 01:22:53,611
igual que tú.

1234
01:22:53,645 --> 01:22:55,747
<i>[gemidos]</i>

1235
01:22:55,780 --> 01:22:59,951
<i>[entrañas refunfuñando]</i>

1236
01:22:59,985 --> 01:23:01,686
Ah.

1237
01:23:06,624 --> 01:23:09,161
Oh.

1238
01:23:09,195 --> 01:23:11,629
Bueno, caballeros.

1239
01:23:11,663 --> 01:23:12,998
Oh, no.

1240
01:23:13,032 --> 01:23:16,102
Mi cliente no tiene idea
que esta pasando

1241
01:23:16,135 --> 01:23:20,805
o lo que comió esta mañana, o
cualquier otra cosa que quieras preguntarle.

1242
01:23:20,839 --> 01:23:23,075
¿Hemos tenido suficiente molestia?
¿por un día?

1243
01:23:23,109 --> 01:23:25,077
<i>[gruñidos de intestinos]</i>

1244
01:23:25,111 --> 01:23:26,745
¿Es esto lo que querías?

1245
01:23:26,778 --> 01:23:29,981
Gracias, Sr. Mattingly,
gracias.

1246
01:23:30,016 --> 01:23:32,684
Te estaremos viendo
Señor Capone.

1247
01:23:36,022 --> 01:23:41,860
[teléfono sonando]

1248
01:23:41,893 --> 01:23:44,562
¿Sí?

1249
01:23:44,596 --> 01:23:46,198
<i>Llamada por cobrar
de Cleveland.</i>

1250
01:23:47,599 --> 01:23:49,335
Sí.

1251
01:23:49,368 --> 01:23:51,669
[se aclara la garganta]

1252
01:23:51,703 --> 01:23:53,172
Hola?

1253
01:23:57,243 --> 01:23:58,977
¿Hola?

1254
01:24:00,312 --> 01:24:02,914
<i>No voy a colgar.</i>

1255
01:24:02,947 --> 01:24:04,883
<i>¿Hola?</i>

1256
01:24:04,916 --> 01:24:06,052
Ok, voy a colgar.

1257
01:24:06,085 --> 01:24:07,685
¿Esta es Mae?

1258
01:24:09,088 --> 01:24:10,622
¿Hola?

1259
01:24:16,694 --> 01:24:18,763
¿Quién es?

1260
01:24:20,199 --> 01:24:22,334
<i>¿Es este Tony?</i>

1261
01:24:26,905 --> 01:24:28,274
<i>[cuelga]</i>

1262
01:24:33,079 --> 01:24:34,146
<i>¡Mae!</i>

1263
01:24:36,148 --> 01:24:37,349
<i>¡Mae!</i>

1264
01:24:37,383 --> 01:24:39,318
¿Qué?

1265
01:24:39,351 --> 01:24:42,188
¿Has visto a Fonse?

1266
01:24:42,221 --> 01:24:44,689
No.

1267
01:24:44,722 --> 01:24:46,691
No sé dónde está.

1268
01:24:46,724 --> 01:24:47,692
yo estaba con el-

1269
01:24:47,725 --> 01:24:48,360
¿De qué estás hablando?

1270
01:24:48,394 --> 01:24:49,295
No sé adónde fue.

1271
01:24:49,328 --> 01:24:50,829
Yo-quiero decir, él no podría haberlo hecho.
ido muy lejos.

1272
01:24:50,862 --> 01:24:52,064
Ralphie, tienes que vigilarlo.

1273
01:24:52,098 --> 01:24:53,299
<i>¿Fonse?</i>

1274
01:24:54,266 --> 01:24:55,301
<i>¿Oye, Fonse?</i>

1275
01:24:55,334 --> 01:24:56,402
<i>¿Fonse?</i>

1276
01:24:56,435 --> 01:24:57,269
<i>Fonse, ¿dónde estás?</i>

1277
01:24:57,303 --> 01:24:58,337
¿Papá?

1278
01:24:58,370 --> 01:24:59,371
<i>¡Fonse!</i>

1279
01:24:59,405 --> 01:25:00,872
<i>¡Fonse!</i>

1280
01:25:00,905 --> 01:25:01,806
<i>¿Fonse?</i>

1281
01:25:01,840 --> 01:25:02,774
¡Oye, papá!

1282
01:25:02,807 --> 01:25:05,111
Oye, miré tus fotos.
hoy, amigo.

1283
01:25:05,144 --> 01:25:06,145
<i>¿Dónde estás?</i>

1284
01:25:06,178 --> 01:25:07,079
<i>¿Fonse?</i>

1285
01:25:07,113 --> 01:25:08,314
Quiero decirte que...

1286
01:25:08,347 --> 01:25:09,315
<i>¡Fonse!</i>

1287
01:25:09,348 --> 01:25:10,316
Qué gran trabajo hiciste.

1288
01:25:10,349 --> 01:25:11,283
¿Fonse?

1289
01:25:11,317 --> 01:25:12,184
¿Fonse?

1290
01:25:12,218 --> 01:25:13,751
¿Miel?

1291
01:25:14,386 --> 01:25:16,688
<i>Vamos, Fonse.</i>

1292
01:25:16,721 --> 01:25:19,325
<i>Será mejor que vengas aquí
¡Ahora mismo!</i>

1293
01:25:19,358 --> 01:25:21,093
<i>¡Fonse, por favor!</i>

1294
01:25:21,127 --> 01:25:22,861
[gruñidos]

1295
01:25:22,894 --> 01:25:24,029
¿Señor Fonzo?

1296
01:25:24,762 --> 01:25:26,365
<i>¿Cariño?</i>

1297
01:25:35,441 --> 01:25:37,143
[pistola de gallos]

1298
01:25:38,144 --> 01:25:40,179
Fonso.

1299
01:25:40,212 --> 01:25:41,746
<i>¡Me estás asustando, Fonse!</i>

1300
01:25:43,915 --> 01:25:45,151
<i>Oye, Vincent, tienes
¿un cigarrillo?</i>

1301
01:25:45,184 --> 01:25:46,951
<i>Sí, espera.</i>

1302
01:25:47,919 --> 01:25:49,854
<i>[disparo rápido]</i>

1303
01:25:49,888 --> 01:25:50,788
<i>¿Qué carajo fue eso?</i>

1304
01:25:50,822 --> 01:25:51,756
<i>[disparo rápido]</i>

1305
01:25:51,789 --> 01:25:55,294
<i>[disparo rápido]</i>

1306
01:25:58,230 --> 01:25:59,231
¡Vamos!

1307
01:25:59,265 --> 01:26:01,267
[silbidos] ¡Abre la puerta!
¡Vamos! ¡Vamos!

1308
01:26:09,375 --> 01:26:11,410
<i>Alessandro, lleva a Jimmy al frente.
por el otro lado,</i>

1309
01:26:11,443 --> 01:26:12,911
<i>ve al ala este,
lo comprobaremos.</i>

1310
01:26:12,944 --> 01:26:13,912
<i>Junto al lago.</i>

1311
01:26:13,945 --> 01:26:15,414
<i>...simplemente sentado ahí
¡Como siempre lo hace!</i>

1312
01:26:15,447 --> 01:26:17,116
<i>Voy a echar otro vistazo
Aquí abajo.</i>

1313
01:26:17,149 --> 01:26:19,251
<i>Tommy, tienes que ir a comprobarlo.
al otro lado.</i>

1314
01:26:19,285 --> 01:26:20,085
<i>No, no, no.</i>

1315
01:26:20,119 --> 01:26:21,320
<i>Baja junto al agua.</i>

1316
01:26:21,353 --> 01:26:22,555
<i>Ya miré allí.</i>

1317
01:26:22,588 --> 01:26:24,956
<i>Revisa todos los baños. rosa,
revisa los de abajo.</i>

1318
01:26:24,989 --> 01:26:26,791
<i>No sé dónde
¡Qué carajo lo es!</i>

1319
01:26:26,824 --> 01:26:27,926
<i>[charla confusa]</i>

1320
01:26:27,959 --> 01:26:30,129
<i>Ralphie estaba afuera con él.
y luego lo perdió.</i>

1321
01:26:30,162 --> 01:26:32,164
<i>Rosie, ¿estás segura de que no
¿Allí arriba?</i>

1322
01:26:35,800 --> 01:26:37,236
<i>Hay cien chicos aquí
en la casa.</i>

1323
01:26:37,269 --> 01:26:39,471
<i>¿Cómo podría alguien no saberlo?
¿Dónde diablos está?</i>

1324
01:26:39,505 --> 01:26:41,340
<i>No sé cómo alguien
¡Podría perderlo!</i>

1325
01:26:41,373 --> 01:26:42,874
[disparo]

1326
01:26:42,907 --> 01:26:44,976
[gemidos]

1327
01:26:45,010 --> 01:26:53,352
[disparo]

1328
01:26:54,353 --> 01:26:55,421
<i>¡Detenlo, Gino!</i>

1329
01:26:55,454 --> 01:27:01,093
[disparo]

1330
01:27:01,126 --> 01:27:02,827
[la ventana se rompe]

1331
01:27:03,828 --> 01:27:16,874
[disparo]

1332
01:27:26,518 --> 01:27:28,287
Eh.

1333
01:27:42,501 --> 01:27:44,069
Toma esto.

1334
01:27:46,338 --> 01:27:48,340
<i>¡Ya salgo, Fonse!</i>

1335
01:28:11,163 --> 01:28:13,165
¿Estás bien, Fonse?

1336
01:28:20,472 --> 01:28:21,273
Eh.

1337
01:28:21,307 --> 01:28:22,907
Sólo soy yo, Fonse.

1338
01:28:25,077 --> 01:28:26,545
Es Gino.

1339
01:28:27,279 --> 01:28:28,480
[escupe]

1340
01:28:31,650 --> 01:28:35,421
Sé quién eres.

1341
01:28:37,256 --> 01:28:40,992
[En italiano]

1342
01:28:41,026 --> 01:28:41,959
¿Eh?

1343
01:28:41,993 --> 01:28:54,173
[En italiano]

1344
01:28:54,206 --> 01:28:57,209
Todo un tú.

1345
01:28:57,242 --> 01:28:59,011
[En italiano]

1346
01:28:59,044 --> 01:29:00,145
¿De qué estás hablando?

1347
01:29:00,179 --> 01:29:02,348
[En italiano]

1348
01:29:02,381 --> 01:29:06,051
[disparo]

1349
01:29:14,626 --> 01:29:15,627
Sí.

1350
01:30:08,580 --> 01:30:13,085
[disparo rápido]

1351
01:30:15,687 --> 01:30:21,427
[Continúan los disparos]

1352
01:30:36,775 --> 01:30:41,346
[En italiano]

1353
01:30:41,814 --> 01:30:44,183
[Continúan los disparos]

1354
01:30:44,216 --> 01:30:46,185
[salpicadura]

1355
01:30:53,258 --> 01:30:55,561
[gemidos]

1356
01:31:01,366 --> 01:31:07,105
[truenos]

1357
01:31:57,322 --> 01:32:03,395
[tos]

1358
01:32:22,614 --> 01:32:23,348
<i>Pop.</i>

1359
01:32:23,382 --> 01:32:24,216
<i>Pop.</i>

1360
01:32:24,249 --> 01:32:24,850
<i>Vamos, papá.</i>

1361
01:32:24,883 --> 01:32:26,818
<i>Fonse.</i>

1362
01:32:28,153 --> 01:32:29,421
<i>Fonse.</i>

1363
01:32:30,489 --> 01:32:31,623
[gemidos]

1364
01:32:31,657 --> 01:32:35,527
<i>[gemidos provenientes de cerca]</i>

1365
01:32:35,561 --> 01:32:36,528
<i>Muy bien. Muy bien.</i>

1366
01:32:36,562 --> 01:32:37,262
Estarás bien.

1367
01:32:37,296 --> 01:32:39,464
<i>[gemidos provenientes de cerca]</i>

1368
01:32:46,338 --> 01:32:50,142
<i>Recuéstate. Por favor, recuéstate.
Intenta relajarte.</i>

1369
01:32:50,175 --> 01:32:52,678
<i>Todo va a estar bien.
Levántalo.</i>

1370
01:32:54,646 --> 01:33:00,652
<i>[hablando español]</i>

1371
01:35:00,472 --> 01:35:01,807
<i>¡Nos vemos, Gino!</i>

1372
01:35:08,513 --> 01:35:15,721
[niños gritando]

1373
01:35:15,754 --> 01:35:22,928
♪

1374
01:35:22,961 --> 01:35:30,535
[lluvia torrencial]

1375
01:35:30,569 --> 01:35:32,871
♪

1376
01:35:32,904 --> 01:35:37,676
<i>[En italiano]</i>

1377
01:35:38,977 --> 01:35:42,447
<i>Entonces Vince, ¿qué estás haciendo?
¿agradecido por?</i>

1378
01:35:42,481 --> 01:35:44,382
Mis dientes frontales.

1379
01:35:44,416 --> 01:35:45,884
<i>[risas]</i>

1380
01:35:45,917 --> 01:35:48,587
<i>¿Gaby?</i>

1381
01:35:48,620 --> 01:35:52,657
Estoy agradecido por mi nuevo cachorro,
Eugenio.

1382
01:35:52,691 --> 01:35:55,627
<i>¿Ralphie?</i>

1383
01:35:55,660 --> 01:35:58,430
Estoy uh... estoy agradecido
que el eh,

1384
01:35:58,463 --> 01:36:00,732
el clima finalmente
no es terrible.

1385
01:36:00,766 --> 01:36:02,068
<i>Berta.</i>

1386
01:36:02,101 --> 01:36:04,469
Estoy agradecido por el abuelo Fonse.

1387
01:36:04,503 --> 01:36:06,404
<i>Aww.</i>

1388
01:36:17,749 --> 01:36:18,617
Comamos.

1389
01:36:18,650 --> 01:36:19,518
Comamos.

1390
01:36:19,551 --> 01:36:21,486
Mangiamo.

1391
01:36:28,493 --> 01:36:29,895
<i>["Blueberry Hill" en la radio]
♪♪</i>

1392
01:36:29,928 --> 01:36:34,933
<i>♪...Y no fue hasta, ♪</i>

1393
01:36:34,966 --> 01:36:40,639
<i>♪ Mi sueño se hizo realidad, ♪</i>

1394
01:36:40,672 --> 01:36:46,912
<i>♪ El viento en
el sauce jugó, ♪</i>

1395
01:36:46,945 --> 01:36:48,814
<i>♪ La dulce melodía del amor... ♪</i>

1396
01:36:48,847 --> 01:36:50,649
Fonse.

1397
01:36:50,682 --> 01:36:52,784
Tienes una visita.

1398
01:36:57,089 --> 01:36:59,825
Vamos.

1399
01:36:59,858 --> 01:37:01,893
Les dejaré a ustedes dos tener
algún tiempo juntos.

1400
01:37:01,927 --> 01:37:03,062
Gracias, Mae.

1401
01:37:03,095 --> 01:37:13,139
<i>♪ Aunque estamos separados
Eres parte de mí todavía ♪</i>

1402
01:37:13,172 --> 01:37:18,443
<i>♪ Porque tú eras mi emoción ♪</i>

1403
01:37:18,476 --> 01:37:24,005
<i>♪ En la colina de arándanos ♪</i>